唐詩經(jīng)典·盧綸《和張仆射塞下曲(其二、其三)》五言絕句原文|翻譯|賞析|注釋

盧綸

(一)

林暗草驚風(fēng)^①，將軍夜引弓^②。平明尋白羽，沒在石棱中^③。

(二)^④

月黑雁飛高，單于夜遁逃^⑤。欲將輕騎逐^⑥，大雪滿弓刀^⑦。

【解題】

原詩共六首，此處選其中第二、第三首。作于貞元十四年(798)前后，時(shí)盧綸正被召入內(nèi)殿，令和御制詩，并超拜戶部郎中。張仆射：指張建封，時(shí)為徐州刺史、兼御史大夫、徐泗濠節(jié)度支度營田觀察使，加檢校右仆射。貞元十三冬，張建封入覲京師，德宗禮遇加等。十四年春，建封將還鎮(zhèn)，特賜詩。張建封當(dāng)時(shí)有《塞下曲》，但原詩已佚，盧綸此組詩即為和作。前首寫將軍的武藝，用《史記·李將軍列傳》中李廣射石故事。后首寫戰(zhàn)爭勝利和艱苦。兩詩語言精練，剪裁巧妙，意境含蓄，耐人尋味。

【注釋】

①草驚風(fēng)：用“風(fēng)從虎”的傳說，風(fēng)吹草動(dòng)，以為猛虎出現(xiàn)。

②引弓，拉弓。③二句意謂清晨尋找昨夜射出的羽箭，卻是嵌在石頭中。平明：清早。白羽：箭尾上的白色羽毛，此處指箭。沒：指箭鏃嵌入。石棱(leng)：有棱角的石頭。二句用李廣故事。《史記·李將軍列傳》：“廣出獵，見草中石，以為虎而射之，中石，沒鏃，視之，石也。” ④此首又見錢起集中。⑤單于：見高適《燕歌行》注。⑥將：率領(lǐng)。輕騎(ji)：輕裝快速的騎兵。

⑦大雪：西北邊地八月即下大雪，故雁飛與大雪同時(shí)。