詩經(jīng)《國風(fēng)召南·小星》原文|譯文|注釋|賞析

嘒彼小星，三五在東。^①肅肅宵征，夙夜在公。^②

寔命不同。^③

嘒彼小星，維參與昴。^④肅肅宵征，抱衾與裯。^⑤

寔命不猶。^⑥

【注釋】 ①嘒(hui慧)：光芒微弱的樣子。三五：指下文的參星和昴星。②肅肅：疾速前行的樣子。宵征：夜行。夙夜：早晚。在公：為公家辦事。③寔(shi石)：實。④參(shen身)：星名，二十八宿之一，共七星，四角四星，中間橫列三星，故古人以橫列的三星代表參星。昴(mao卯)：也是星名，二十八宿之一，共七星，古人又以為五星。⑤衾：被。裯(chou稠)：蚊帳。⑥不猶：不如。

【譯文】 小小星兒閃著微光，三顆五顆懸在東方。急急忙忙趕著夜路，日日夜夜為公繁忙。我的命運真不一樣! 小小星兒閃著微光，參星昴星掛在天上。急急忙忙趕著夜路，隨身帶著被子蚊帳。誰的命運不比我強!

【集評】 清·姚際恒：“‘寔命不同’，增一句格。”(《詩經(jīng)通論》卷二)

【總案】 一個位卑職微的小吏，公務(wù)壓身，終日勞碌，連夜里也得不到安寧，不由得心懷怨懣，發(fā)為此詩。“寔命不同”云云，固然帶著宿命意味，但系針對統(tǒng)治階級中的頭面人物而言，也體現(xiàn)了一定的反抗精神。《小雅·北山》寫各級官吏之間貴賤、勞逸的嚴重不平，暴露了統(tǒng)治階級內(nèi)部在經(jīng)濟上、政治上存在著的深刻矛盾，可與此詩參讀。