王維詩《老將行》原文|注釋|譯文|翻譯|鑒賞

少年十五二十時，步行奪得胡馬騎。射殺山中白額虎，肯數鄴下黃須兒? 一身轉戰三千里，一劍曾當百萬師。漢兵奮迅如霹靂，虜騎崩騰畏蒺藜。衛青不敗由天幸，李廣無功緣數奇。自從棄置便衰朽，世事蹉跎成白首。昔時飛箭無全目，今日垂楊生左肘。路旁時賣故侯瓜，門前學種先生柳。蒼茫古木連窮巷，寥落寒山對虛牖。誓令疏勒出飛泉，不似潁川空使酒。賀蘭山下陣如云，羽檄交馳日夕聞。節使三河募年少，詔書五道出將軍。試拂鐵衣如雪色，聊持寶劍動星文。愿得燕弓射大將，恥令越甲鳴吾君。莫嫌舊日云中守，猶堪一戰立功勛。

鳥盡弓藏，兔死狗烹，是封建統治階級對待人才的普遍態度，也是古代文學中常寫常新的主題。劉宋時期鮑照的《代東武吟》一詩就寫了一個曾為國立功到老來被拋棄的軍人的悲慘命運，反映了門閥制度壓抑下人才得不到重用的社會現實。王維的《老將行》也寫了這樣的主題，然而卻具備了與鮑詩不同的盛唐時代的特點。王維筆下的老將從少年時就英武過人，一生轉戰疆場，建立過殊勛，然而寸功未立，不得封賞，到老來更被棄置不用。這一遭遇反映了社會的不平，暴露了政治的黑暗。但這個老將生當盛唐時代，他“烈士暮年，壯心不已”，當外敵入侵時要求再度從軍立功，保衛國家。這是一個雖受壓抑而不甘沉淪的愛國英雄。這個人物的塑造是王維前期積極用世思想的反映，是盛唐氣象的一種表現。

長詩用樂府新題，屬于七言歌行。根據情節的發展和用韻的變化，可分為三段，每段十句，各段落間緊密銜接。

第一段，寫老將從少年到盛年的勇武和戰功。“少年”等四句寫他青少年時就身手不凡。三次用典，一用李廣奪馬的典故，說他“步行”奪馬，可見騎術更為高超，身手矯健不凡;二用李廣射虎之典，白額虎兇猛無比，射殺不易，可見他箭法精絕;三用曹操夸次子“鄴下黃須兒”曹彰的典故，此詩說“肯數鄴下黃須兒”，意為連曹彰都不屑稱道，可見其勇敢超群。這些是老將年輕時的剪影，為他后來軍陣立功、胸懷大志奠下了基礎。“一身”等四句寫老將盛年時立功疆場，“一身”“一劍”寫他勇敢作戰，屢建奇勛。“漢兵”、“虜騎”，用對比的方法寫他率兵作戰所向披靡，致使敵軍不堪一擊。“衛青不敗由天幸，李廣無功緣數奇”二句對老將幾十年的征戰作一總結。用衛青、李廣二典意在說他“不敗”，卻又“無功”，重點說他如漢代名將李廣一樣一生未封侯，人物不幸的命運初步點出，自然開啟下文，寫老將以后的經歷。第二段，寫老將年邁被朝廷拋棄，卻雄心勃勃，壯志未泯。“自從”等四句寫老將年老傷病。由于統治者的寡恩薄情，他年老力衰時便被棄置，頭白身衰，世事蹉跎，寸功未得，身手也不如前。當初飛箭百發百中，能使飛鳥雙目不全，今日傷病，左肘生了瘤子，再不能屈伸自如。“路旁”四句寫他凄涼清苦的生活，為了糊口，他在路旁像秦故東陵侯邵平那樣賣瓜營生，像五柳先生陶淵明那樣躬耕度日。他的住處也十分蕭條，僻遠的巷子連著蒼茫的古樹，家徒四壁的窗戶對著寥落的寒山。但王維詩意不全在寫老將沉淪之悲，因而八句之后立即打住，以“誓令疏勒出飛泉，不似潁川空使酒”作一小結，點出老將人窮志不短，從而使老將的形象有著不同于鮑照詩中老軍人的精神面貌，又開啟了第三段的內容。最后兩句用的是西漢李廣利和灌夫的典故，二人都是將軍，切合老將的身份，一個奮發有為，一個使酒泄忿，十分切合老將有所去取的志向。第三段，寫外敵入侵，老將奮起請纓。“賀蘭”等四句寫西北邊境戰事爆發，朝廷發兵，節使征募年少從軍，詔書命令將軍分道出征，情況十分緊急。“試拂”等四句寫老將昂奮的心情。國家興亡，匹夫有責，老將不計恩怨，他慷慨請纓求戰。“試拂鐵衣如雪色，聊持寶劍動星文”寫得神采奕奕。可見在賣瓜耕種的生涯中他的劍甲并未朽壞。“試”、“聊”二字極為傳神，略一拂試，依然寶刀不老，于此可見其壯心不已。“愿得燕弓射大將”呼應前述老將善射之事，“恥令越甲鳴吾君”更寫出老將以敵軍侵犯為恥，有決心以死報國的愛國熱忱。最后用魏尚復職的典故直抒為國立功的豪情，十分貼合老將的身份、處境和激情。

《老將行》是一首以抒情為主的敘事詩。詩人精心刻畫了一位令人同情更令人敬佩的老將形象。通過他的被棄，詩人揭露了社會的不平，但更為重要的是以此為襯托贊揚了老將精誠報國的愛國熱情。恰恰有如此遭遇的老人，在困苦中不乞求憐憫，而在國家危難之時又不計前嫌，挺身而出，其精神格外感人。可以說，王維吸收了鮑照的詩意而有更大的發展。詩篇的章法十分精妙。全詩三十句，每段各十句，每段的十句又構成四四二的格局，結構勻稱而嚴密。三部分都有起結承轉，篇幅雖長，卻一氣貫注無乖隔之感。詩中大量運用典故，十分貼切，大量運用對偶，使這篇流暢的歌行有整齊之美。從風格和情調看，第一段寫得英氣勃勃，中間一段悲壯而不衰颯，末段更是豪氣逼人，從而使這首詩具有雄壯慷慨的風格，與高、岑的詩風相近，確是盛唐時代的產物。