詩經《頌周頌閔予小子之什·小毖》原文|譯文|注釋|賞析

予其懲，而毖后患。^①莫予荓蜂，自求辛螫。^②

肇允彼桃蟲，拼飛維鳥。^③未堪家多難，予又集于蓼。^④

【注釋】①懲：朱熹《詩集傳》：“懲，有所傷而知戒也。” 毖(bi 必)：《毛傳》：“毖，慎也。” ②荓(ping 平)蜂：牽引扶助之意(從《毛詩正義·孔疏》)。辛螫(shi 式)：陳奐《詩毛氏傳疏》：“辛螫、《釋文》引《韓詩》作辛赦，云：‘赦，事也。’辛事，謂辛苦之事。” ③肇：《鄭箋》：“肇，始。”允：陳奐《詩毛氏傳疏》：“允，語詞。”桃蟲：即鷦鷯，一種小鳥。傳說此鳥最終將變為大鵬。拼(fan 翻)：通“翻”。此二句喻小患不除必釀成大禍。 ④蓼(liao 了)：一種水草名，其味辛辣。此句喻陷入困境。

【譯文】 管、蔡之亂為借鑒，謹慎穩當防后患。沒人輔助心不安，自我操勞心里煩。始為鷦鷯不起眼，翻飛為雕成禍患。不堪邦國多患難，今陷困境難熬煎。

【集評】 元·劉瑾：“謹之于小者，即謹之于始也。即所謂‘訪落’之意也。謹之于始，不以蜂為小而使之，則其后無辛螫之患矣。不信其為桃蟲之小，則其后無翻飛大鳥之患矣。名篇者特于‘毖’字上加一小字，其意深矣。”(《詩傳通釋》卷十九)

明·孫鑛：“天下之事當慎其小，小時而不慎，后為禍大，故成王求忠臣早輔助已以救患難。全篇議論，又推廣設譬以寓意，其用意甚巧機，甚陡，諷詠之趣味最腴且永，此是經中一新變格。”(《孫月峰先生批評詩經》卷四)

明·鄒泉：“此詩乃管蔡既誅，周公已歸之后而作，維鳥以上，譯其當患之事，以下示其求助之意。荓峰是輕任之過，允桃蟲是輕信之過，此詩見成王虛心求助之意，至親隱諱之情。”(清·王鴻緒《詩經傳說匯纂》卷十二引)

明·鐘惺： “創鉅痛深，傷弓之鳴。”(《詩經四卷小序一卷》卷四)

清·姚際恒：“憤懣、蟠郁，發為古奧之辭;偏取草蟲等作喻，以見姿致，尤奇。……此為成王既誅管、蔡之后， 自懲以求助群臣之詩。”(《詩經通論》卷十七)

清·方玉潤： “《小序》謂 ‘嗣王求助’， 語雖混而近是。 《集傳》謂‘亦《訪落》之意’，則全非。蓋《訪落》欲紹前徽，比詩乃懲后患，用意各有所在，辭氣亦迥不侔。……此詩名雖‘小毖’，意實大戒，蓋深自懲也。故開口即言懲患，不知如何自儆而后可免于禍，慮之深則惕之至耳。”(《詩經原始》卷一)

近·吳闿生：“此則管、蔡難后之詞，……此當為成王自作。察其詞氣可以決之。 ……舊評云： 哀音動人。”(《詩義會通》卷四)

【總案】 此詩是寫平定管蔡之亂以后，周成王總結歷史教訓，自我警戒并求助于群臣。《鄭箋》說：“始者管叔及其群弟流言于國，成王信之，而疑周公。至后三監叛而作亂，周公以王命舉兵誅之，歷年乃已。故今周公歸政，成王受之，而求賢臣而自輔也。”此詩富有哲理性，詩中以桃蟲為喻，深入淺出，告訴人們這樣一個哲理：“天下之事當慎其小，小時而不慎，后為禍大。” (孫鑛語)全詩多用比喻， 因此較為含蓄生動。