詩經《雅小雅谷風之什·小明》原文|譯文|注釋|賞析

明明上天，照臨下土。^①我征徂西，至于艽野。^②

二月初吉，載離寒暑。^③心之憂矣，其毒大苦。^④

念彼共人，涕零如雨。^⑤豈不懷歸?畏此罪罟。^⑥

昔我往矣，日月方除。^⑦曷云其還，歲聿云莫。^⑧

念我獨兮，我事孔庶。^⑨心之憂矣，憚我不暇。^⑩

念彼共人，睠睠懷顧。⁽¹¹⁾豈不懷歸?畏此譴怒。⁽¹²⁾

昔我往矣，日月方奧。⁽¹³⁾曷云其還?政事愈蹙。⁽¹⁴⁾

歲聿云莫，采蕭獲菽。⁽¹⁵⁾心之憂矣，自詒伊戚。⁽¹⁶⁾

念彼共人，興言出宿。⁽¹⁷⁾豈不懷歸?畏此反覆。⁽¹⁸⁾

嗟爾君子，無恒安處。⁽¹⁹⁾靖共爾位，正直是與。⁽²⁰⁾

神之聽之，式谷以女。⁽²¹⁾

嗟爾君子，無恒安息。⁽²²⁾靖共爾位，好是正直。⁽²³⁾

神之聽之，介爾景福。⁽²⁴⁾



【注釋】 ①明明：明智聰察的樣子。②征：行。徂(cu殂)：往。艽 (qiu 求)野：荒遠的地方。③初吉：農歷每月初一至初七、八。王國維說：“古者蓋分一月之日為四分：一曰初吉，謂自一日至七、八日也;二曰既生霸，謂自八、九日以降至十四、五日也;三曰既望，謂自十五、六日以后至二十二、三日也;四曰既死霸，謂自二十三、四日以后至于晦也。”(《觀堂集林·生霸死霸考》)載：猶“則”，于是，就。離：歷。寒暑：指一年。④毒：災難。大：太。⑤共人：和順恭謹的人。共，通“恭”。涕：眼淚。⑥畏：害怕。罪罟(gu古)：馬瑞辰《毛詩傳箋通釋》：“《說文》：‘罪，捕魚竹網。罟，網也。’罪罟猶云網罟。”這里指法網。⑦往：出發。除：除舊更新。⑧曷：通“何”。云：語助詞。聿：語助詞。莫：通“暮”，這里指年終。⑨獨：孤獨。孔：很。庶：多。⑩憚(dan旦)：勞苦。(11)睠睠：即“眷眷”，戀慕。(12)譴：責備。(13)奧：通“燠”，溫暖。(14)蹙：急促。(15)蕭：一種香蒿。菽：豆類。(16)詒：遺留。伊：是。戚：憂傷。(17)興：起身。言：焉。(18)反覆：變化無常。(19)嗟：嘆詞。爾：你們。無：不要。恒：常。安處：安居。(20)靖：敬慎。共：守奉。位：職。與：幫助。(21)神：天神。之：助詞。之：代詞，指“靖共爾位，正直是與。”式：乃，就。谷：善，指好處。以：與。女：通“汝”，你。(22)安息：同“安處”。(23)好(hao浩)：喜好。是：代詞，這。(24)介：給予。景：大。



【譯文】 明察聰慧的上天，你光照我們人間。我曾出征往西，到了荒遠之野。那是二月初時，今已又歷寒暑。心中憂傷不已，飽受災難太苦。想那恭謹之人，淚落好像下雨。難道不想回去?害怕法網掛住。從前我離家時光，日月正除舊更新。何時才能回去，一年已到年終。想到我的孤獨啊，我的事務也很重。心中憂傷不已，勞苦沒有閑空。想那恭謹之人，依戀懷念回顧。難道不想回去?害怕譴責惱怒。從前我離家時光，日月正暖暖洋洋。何時才能回去，政事愈益急迫。一年又到年終，采蕭獲菽之時。心中憂傷不已，自留這個罪受。想那恭謹之人，立即起身離宿。難道不想回去?害怕變化莫測。唉唉你們君子，不要常常安逸。謹慎守奉職位，正直就要支持。天神聽到以后，就賜好處給你。唉唉你們君子，不要常常安逸。謹慎守奉職位，愛好這正直道理。天神聽到以后，就賜大福予你。



【集評】 清·姚際恒：“此詩自宜以行役為主，勞逸不均，與《北山》同意，而此篇辭意尤為渾厚矣。”(《詩經通論》卷十一)

清·方玉潤：“此詩與《北山》相似而實不同。彼刺大夫役使不均，此因己之久役而念友之安居。題既各別，詩亦迥異。故此不獨羨人之逸，且勉其不可懷安也。而《序》乃謂‘大夫悔仕于亂世’。詩方勉人以‘靖共’，己顧自悔其出仕，有是理哉?”(《詩經原始》卷十一)



【總案】 這是一首行役征戍之人思鄉念友的述懷詩。他謹慎供職，思鄉念友，但又不敢擅離職守，以致不得不自我安慰、勸戒朋友，希望上天保佑，福祿降臨。正如朱熹所言：“大夫以二月西征，至于歲莫(暮)而未得歸，故呼天而訴之。復念其僚友之處者，且自言其畏罪而不敢歸也。”(《詩集傳》卷十三)