何遜詩《相送》原文|注釋|譯文|翻譯|鑒賞

客心己百念，孤游重千里。江暗雨欲來，浪白風初起。

這是一首留贈送別者的詩。江昉刻《何水部集》題作《相送聯句》。張玉谷說：“此非送人詩，乃別送者詩也，制題亦欠明白。”(《古詩賞析》)余冠英更進一步論證： “何遜集中又有題為《相送》的聯句五首。……何遜詩云： ‘一朝事千里，流涕向三春。’ 又：‘愿子俱停駕，看我獨解維。’又： ‘以我辭鄉淚，沾君送別衣。’這些詩句都是辭別送者而不是送人的語氣。本篇制題欠明白，但從相送聯句類推，可以知道這不是送行的詩。‘客心’和‘孤游’兩句作為遠行者自己言情也遠比代行人述感動人得多。”(《漢魏六朝詩選》第四卷)

整首詩分三層來極力描寫羈旅行役之苦況。首二句又分兩層來寫： 第一句是就將別時說。“客”者，乃作者自謂; “百念”，百般思念也，以表思念之深切，表現了作者與送別的朋友難舍難分的深厚情誼。第二句就別后說。離別已是不堪，更何況孤身一人遠行千里之外，思念之苦自可想見。前兩句純就作者主觀情感來抒寫。第三層即后兩句，則就別時之客觀景物來摹寫。江風驟起，烏云翻滾，白浪滔天，霎時天昏地暗。風是雨頭，一場暴雨就要來臨了。正如作者《送司馬口入五城》詩所說的那樣：“隨風飄岸葉，行雨暗江流，居人會應返，空欲送行舟。”這惡劣的自然環境，難道不就是作客異鄉的游子惡劣心境的反映嗎?一葉孤舟迎著驚濤駭浪行駛著，游子旅途的艱辛不是可想而知了嗎?最后兩句戛然而止，給人留有回味的余地。