某尼《盱眙北望》宋詩(shī)原文|譯文|注釋|賞析

北望茫茫渺渺間，鳥(niǎo)飛不盡又飛還。

難禁滿眼中原淚，莫上都梁第一山。^②

【注釋】 ①盱眙：縣名。今江蘇西部。北鄰洪澤湖。當(dāng)時(shí)地臨宋、金交界。②都梁：山名。在盱眙縣東南五十里。山上有隋煬帝建造的都梁宮。第一山：山名。在盱眙縣東，舊名慈氏山，為縣治主山，上有宋米芾書“第一山”三字，故名。或謂：第一山即第一峰之意。

【譯文】 抬眼北望，中原大地遼闊無(wú)垠，蒼茫的空間，飛鳥(niǎo)也無(wú)法窮盡。還是不要登上都梁山的最高峰吧，禁不住的悲憤眼淚，難以傳達(dá)還我河山的心情。

【集評(píng)】 今·黃珅：“這二首詩(shī)(指《江陰浮遠(yuǎn)堂》和本詩(shī))雖一無(wú)山，一有山，但情意相似，只是《北望》詩(shī)用語(yǔ)顯得更加含蓄。”(《宋詩(shī)鑒賞辭典》第1220頁(yè))

【總案】 南宋偏安一隅，淮水以北的中原盡遭淪陷。盱眙地臨宋、金交界，到了盱眙，往往能引發(fā)許多文人憂國(guó)傷時(shí)之感。戴復(fù)古雖然一生布衣，但他曾從陸游學(xué)詩(shī)，他在《論詩(shī)十絕》里推崇憂國(guó)憂民的杜甫。他的許多作品一定程度上繼承了杜、陸的愛(ài)國(guó)主義精神。

在本詩(shī)中，作者用語(yǔ)盡管比較含蓄，所表達(dá)的感情也較深沉，但從詩(shī)人一貫的創(chuàng)作思想來(lái)看，這種“難禁”的“中原淚”決非“新亭對(duì)泣”時(shí)那種無(wú)可奈何，茍且偷安的眼淚，而是一種渴望恢復(fù)故土，對(duì)遭受蹂躪的中原大地和人民的同情之淚。唐朝詩(shī)人王之渙為一睹河山之壯麗，曾高唱道：“欲窮千里目，更上一層樓。”而詩(shī)人戴復(fù)古因不忍一顧河山的破碎，沉痛地悲吟道：“莫上都梁第一山。”在這里，雖然沒(méi)有陸放翁“王師北定中原日，家祭無(wú)忘告乃翁”那種對(duì)收復(fù)河山充滿信心的豪言壯語(yǔ)，但詩(shī)人對(duì)國(guó)土的一片執(zhí)著之情要令“直把杭州作汴州”(宋·林升《題臨安邸》)的南宋小朝廷中偷安的君臣們無(wú)地自容。