詞·蘇軾詞《卜算子》原文|注釋|譯文|翻譯|鑒賞

黃州定惠院寓居作

缺月掛疏桐，漏斷人初靜。誰見幽人獨往來?縹緲孤鴻影。驚起卻回頭，有恨無人省。揀盡寒枝不肯棲，寂寞沙洲冷。

這首詞是元豐五年(1082)蘇軾寓居黃州定惠院時所作。此時，“烏臺詩案”雖已平息，但瀕臨死亡的恐懼和驚嚇仍留纏心間，驚魂不散。乍貶黃州，他“深自閉塞，扁舟草履，放浪山水間”(《與李方叔書》)，在自然的野趣里寄存著孤獨的心，然而孤獨的心中又時時流露出高潔自賞、不同流俗的情懷。這首《卜算子》便是蘇軾此時心境的藝術(shù)寫照。

首兩句，詞人用缺月、疏桐、漏斷、初靜，描繪出一幅蕭瑟、凄涼、冷清的畫面。殘月懸掛在幾條空空蕩蕩的梧桐枝頭，暗淡、凄清，一股冷冷的寒氣頓時彌漫大地;夜色轉(zhuǎn)深，萬籟初靜。靜謐的天宇，又在冷清、凄涼的畫面上潑撒了幾滴黑色的憂郁，組成了一幅靜夜殘月疏桐圖，反映著詞人內(nèi)心的苦悶和寂寞。缺月的孤單、疏桐的寂寥和黑夜的愁客三個意象有力地表現(xiàn)了詞人痛苦的心境。漏斷人靜，一位孤獨的幽居者在殘月疏桐的夜晚幽幽地獨來獨去。他那孤單的身影，晃閃于黯淡的月光下，宛如一只縹緲的孤鴻，來去匆匆，飄飛不定。“誰見幽人獨往來? 縹緲孤鴻影”兩句，緊承前面而出，以孤鴻自喻，用冷寂的景物搭配孤獨的人兒，把冷落凄涼的外在環(huán)境與孤寂惆悵的內(nèi)心情感互滲交融，使詞人內(nèi)心的抑郁和苦悶同天地共鳴，彌漫得無邊無際，從而使詞作具有了強烈的藝術(shù)感染力。

詞的上闋以“孤鴻影”三字作結(jié)，既是承前的定格，又是啟下的源頭。下闋詞便轉(zhuǎn)入了對孤鴻的具體描寫。“驚起卻回頭，有恨無人省”，輕輕的微風(fēng)，吹動了草叢，驚起了孤鴻，它拍展著翅膀撲撲離開，但又依依不舍、頻頻回頭。孤鴻的神態(tài)該蓄藏著多么豐富而深刻的意味呵! 但一片凄涼，在遍地夜色之中又有誰能理解它的苦衷和幽恨呢! 這里，詞人寥寥幾筆便把自己遭受打擊、驚魂未定、顧影自憐的形象活脫脫地描寫了出來。“有恨無人省”，又含蓄曲折地表現(xiàn)出自己初來黃州時“親友絕交，疾病連年”、“郡中無一人識者”(《謝量移汝州表》)的寂寞和苦痛。結(jié)尾兩句“揀盡寒枝不肯棲，寂寞沙洲冷”，詞人在深沉的孤獨凄苦中又流露出自己的高尚情操。受驚的孤鴻在焦灼中來回飛動，希望選擇一丫樹叉來安身棲息。但它飛去又飛來，飛來又飛去，揀盡所有的寒枝卻仍不肯棲落，最后寧愿在寂寞潔凈的沙洲上夜宿。這兩句即與前面“縹緲”緊扣，又含有“良禽擇木而居”的理想，表現(xiàn)出自己雖遭厄運憂患卻不茍合流俗的高風(fēng)亮節(jié)，耐人尋味。

在藝術(shù)上，這首詞的造詣?wù)\如《蓼園詞選》所說：“語語雙關(guān)，格奇而語雋，斯為超諸神品。”