詩歌·袁枚詩《渡江大風》原文|注釋|譯文|翻譯|鑒賞

水怒如山立，孤篷我獨行。身疑龍背坐，帆與浪花平。纜系地無所，鼉鳴窗有聲。金焦知客到，出郭遠相迎。

此詩在《小倉山房詩集》中列在庚寅、辛卯之年，即乾隆三十五、六年，袁枚五十五、六歲時。他告別仕途已二十多年，寓居隨園，過著優裕閑適的生活，經常出外旅游，來往于蘇、杭、天臺、雁蕩等地，遍歷東南山水佳處。這首五律，是他過江至鎮江時所作，寫大風中孤舟渡江的情景和感受。

首句寫江浪之大。“水怒如山立”似從蘇軾“天外黑風吹海立”詩句化出，寫江水奔騰，江濤怒吼，激浪如高山涌立。詩句中沒有“大風”字眼，但讀者從水怒山立的江濤形象中可以強烈地感受到風之大，浪之高。次句“孤篷我獨行”，寫在大風浪中孤舟獨行，很有些不畏大風大浪的氣概。“孤篷”之行必借風力，也與“大風”有關。

頷聯一寫感受，一寫實景。孤舟在江上顛簸前行，仿佛置身于游行在江海的龍背之上，低昂起伏，寫出人在風浪中坐船如坐游龍的感受。船帆與浪花齊平，可見浪之高，風之大。頸聯寫船過江心。尚未靠岸，纜繩無處可系;風濤相激，有如鼉鳴，震動得船窗有聲。這些詩句，從各方面描繪渡江大風，寫出風的威勢，風的力度，風濤相激之聲，形象生動，畫筆難到。

結尾抒寫詩人于孤舟即將靠岸時的愉悅心情。獨行在水怒山立中的孤舟，戰勝了驚濤駭浪，終于抵達彼岸。此時此刻，詩人的心情是歡快的。這種歡愉之情，是通過金山、焦山出郭相迎的風趣話顯示出來的。詩人把金山、焦山擬人化為鎮江的兩位主人，說他倆得知客人將到，出郭前來迎候。不說孤舟駛向金、焦，而說金、焦出郭相迎，把行動的和靜止的意向態勢作了相反的調整，把無情的兩座山寫得很有人情，富于詩味。

袁枚贊賞用“活法”寫詩的南宋詩人楊萬里，《隨園詩話》卷八說：“余不喜黃山谷而喜楊誠齋。”他深愛楊萬里“風趣專寫性靈，非天才不辦”(參看《隨園詩話》卷一)。本詩靈巧風趣的詩句，體現了性靈派詩人的創作特色。