陳亮《中興論》原文|注釋|賞析|譯文

臣竊惟海內(nèi)涂炭¹，四十余載矣²!赤子嗷嗷無告³，不可以不拯;國家憑陵之恥⁴，不可以不雪;陵寢不可以不還⁵，輿地不可以不復(fù)⁶。此三尺童子之所共知，曩獨車其強耳⁷。韓信有言⁸：“能反其道，其強易弱⁹。”況今虜首庸懦¹⁰，政令日弛，舍戎狄鞍馬之長¹¹，而從事中州浮靡之習(xí)。君臣之間， 日趨怠惰。 自古夷狄之強挖²，未有四五十年而無變者。稽之天時¹³，揆之人事¹⁴，當(dāng)不遠(yuǎn)矣。不于此時早為之圖，縱有他變，何以乘之¹⁵?萬一虜人懲創(chuàng)¹⁶，更立令主¹⁷;不然，豪杰并起，業(yè)歸他姓，則南北之患方始。又況南渡已久¹⁸，中原父老， 日以殂謝¹⁹，生長于戎， 豈知有我?

昔實文帝欲取河南故地²⁰，魏太武以為“我自生發(fā)未燥²¹，即知河南是我境土，安得為南朝故地²²”，，，故文帝既得而復(fù)失之³³。河北諸鎮(zhèn)²⁴，終唐之世，以奉賊為忠義，狃于其習(xí)²⁵，而時被其恩，力與上國為敵²⁶，而不自知其為逆。過此以往，而不能恢復(fù)，則中原之民焉知我之為誰?縱有倍力，功未必半。以俚俗論之²⁷，父祖質(zhì)產(chǎn)于人²⁸，子孫不能繼贖²⁹，更數(shù)十年³⁰，時事一變，皆自陳于官，認(rèn)為故產(chǎn)³¹，吾安得言質(zhì)而復(fù)取之!則今日之事，可得而更緩乎³²!

陛下以神武之資³³，憂勤側(cè)席³⁴，慨然有平一天下之志³⁵，固已不惑于群議矣。然猶患人心之不同，天時之未順，賢者私憂而奸者竊笑³⁶。是何也?不思所以反其道故也。誠反其道，則政化行;政化行³⁷，則人心同;人心同，則天時順³⁸。天不遠(yuǎn)人，人不自反耳³⁹。

今宜清中書之務(wù)以立大計⁴⁰，重六卿之權(quán)以總大綱⁴¹;任賢使能以清官曹⁴²，尊老慈幼以厚風(fēng)俗。減進士以列選能之科⁴³，革任子以崇薦舉之實⁴⁴;多置臺、諫以肅朝綱⁴⁵，精擇監(jiān)司以清郡邑⁴⁶;簡法重令以澄其源⁴⁷，崇禮立制以齊其習(xí)⁴⁸。立綱目以節(jié)浮費⁴⁹，示先務(wù)以斥虛文⁵⁰;嚴(yán)政條以核名實⁵¹，懲吏奸以明賞罰。時簡外郡之卒⁵²，以充禁旅之?dāng)?shù)⁵³;調(diào)度總司之贏⁵⁴，以佐軍旅之儲。擇守令以滋戶口⁵⁵，戶口繁則財自阜;揀將佐以立軍政，軍政明而兵自強。置大帥以總邊陲⁵⁶，委之專而邊陲之利自興⁵⁷;任文武以分邊郡，付之久而邊郡之守自固。右武事以振國家之勢⁵⁸，來敢言以作天子之氣⁵⁹;精間諜以得虜人之情，據(jù)形勢以動中原之心。不出數(shù)月，紀(jì)綱自定⁶⁰;比及兩稔⁶¹，內(nèi)處自實，人心自同，天時自順。有所不往，一往而民自歸。何者?耳同聽而心同服。有所不動，一動而敵自斗。何者?形同趨而勢同利⁶²。中興之功⁶³，可跼足而須也⁶⁴。

夫攻守之道，必有奇變⁶⁵。形之而敵必從⁶⁶，沖之而敵莫救⁶⁷，禁之而敵不敢動，乖之而敵不知所如往⁶⁸。故我常專而敵常分，敵有窮而我常無窮也。夫奇變之道，雖本乎人謀，而常因乎地形⁶⁹。一縱一橫，或長或短，緩急之相形⁷⁰，盈虛之相傾⁷¹，此人謀之所措，而奇變之所寓也。今東西彌亙綿數(shù)千里⁷²，如長蛇之橫道，地形適等，無所參錯，攻守之道，無他奇變。今朝廷鑒守江之弊，大城兩淮⁷³，慮非不深也，能保吾城之卒守乎?故不若為術(shù)以乖其所之⁷⁴，至論進取之道，必先東舉齊，西舉秦，則大江之南⁷⁵，長淮以北，固吾腹中物。齊、秦，誠天下之兩臂也，奈虜人以為天設(shè)之險而固守之乎⁷⁶?故必有批亢搗虛，形格勢禁之道⁷⁷。

竊嘗觀天下之大勢矣。襄、漢者，敵人之所緩⁷⁸，今日之所當(dāng)有事也。控引京、洛⁷⁹，側(cè)睨淮、蔡⁸⁰，包括荊、楚⁸¹，襟帶吳、蜀⁸²;沃野千里，可耕可守;地形四通，可左可右。今誠命一重臣，德望素著⁸³，謀謨明審者⁸⁴，鎮(zhèn)撫荊、襄⁸⁵，輯和軍民⁸⁶，開布大信，不爭小利，謹(jǐn)擇守宰，省刑薄斂⁸⁷，進城要險⁸⁸，大建屯田⁸⁹。荊、楚奇才劍客，自昔稱雄，徐行召募，以實軍籍⁹⁰。民俗剽悍⁹¹，聽于農(nóng)隙時講武藝。襄陽既為重鎮(zhèn)，而均、隨、信陽及光、黃⁹²，一切用藝祖委任邊將之法⁹³：給以州兵，而更使自募;與以州賦⁹⁴，而縱其自用;使之養(yǎng)士足以得死力⁹⁵，用間足以得敵情⁹⁶。兵雖少而眾建其助⁹⁷，官雖輕而重假其權(quán)⁹⁸。列城相援，比鄰相和;養(yǎng)銳以伺，觸機而發(fā)⁹⁹。一旦狂虜玩故習(xí)常，來犯江淮，則荊、襄之師，率諸軍進討，襲有唐、鄧諸州¹⁰⁰，見兵于潁、蔡之間¹⁰¹，示必截其后。因命諸州轉(zhuǎn)城進筑，如三受降城法¹⁰²：依吳軍故城為蔡州¹⁰³，使唐、鄧相距各二百里，并桐柏山以為固¹⁰⁴。揚兵搗壘¹⁰⁵，增陴深塹¹⁰⁶，招集土豪，千家一堡，興雜耕之利¹⁰⁷，為久駐之基。敵來則嬰城固守¹⁰⁸，出奇制變;敵去則列城相應(yīng)，首尾如呈。精間諜，明斥堠¹⁰⁹，諸軍進屯光、黃、安、隨、襄、郢之間¹¹⁰，前為諸州之援，后依屯田之利。朝廷徙都建業(yè)¹¹¹，筑行宮于武昌，大駕時一巡幸¹¹²。虜知吾意在京、洛，則京、洛、陳、許、汝、鄭之備當(dāng)日增¹¹³，而東西之勢分矣;東西之勢分，則齊、秦之間可乘矣¹¹⁴。四川之帥，親率大軍，以待鳳翔之虜¹¹⁵;別命驍將出祁山以截隴右¹¹⁶，偏將由子午以窺長安¹¹⁷，金、房、開、達之師入武關(guān)以鎮(zhèn)三輔¹¹⁸，則秦地可謀矣。命山東之歸正者往說豪杰¹¹⁹，陰為內(nèi)應(yīng);舟師由海道以搗其脊。彼方支吾奔走¹²⁰，而大軍兩道并進，以揕其胸¹²¹，則齊地可謀矣。吾雖示形于唐、鄧、上蔡¹²²，而不再謀進，坐為東西形援，勢如猿臂¹²³;彼將愈疑吾之有意京、洛，特持重以示不進¹²⁴，則京、洛之備愈專，而吾必得志于齊、秦矣。撫定齊、秦，則京、洛將安往哉?此所謂批亢搗虛，形格勢禁之道也。

就使吾未為東西之舉，彼必不敢離京、洛而輕犯江、淮，亦可謂乖其所之也;又使其合力以壓唐、蔡，則淮西之師起而禁其東，金、房、開、達之師起而禁其西，變化形敵¹²⁵，多方牽制，而權(quán)始在我矣。

然荊、襄之師，必得純意于國家而無貪功生事之心者而后付之¹²⁶。平居無事，則欲開誠布信，以攻敵心;一旦進取，則欲見便擇利而止¹²⁷，以禁敵勢。東西之師有功，則欲制馭諸將，持重不進以分?jǐn)承巍４朔顷懣埂⒀蜢镏?sup>128，孰能為之?

夫伐國¹²⁹;大事也。昔人以為譬拔小兒之齒，必以漸搖撼之¹³⁰。一拔得齒，必且損兒。今欲竭東南之力，成大舉之勢，臣恐進取未必得志，得地未必得守。邂逅不如意¹³¹，則吾之根本撼矣。此豈謀國萬全之道?臣故曰：攻守之間，必不奇變。

臣謏人也¹³²，何足以明天下之大計?姑疏愚慮之崖略¹³³，曰：《中興論》，唯陛下財幸¹³⁴。



【注釋】 1竊：私自，謙詞。涂炭：泥濘與炭火，比喻處于水深火熱的悲慘處境。 2四十余載：本文作于1169年，上距北宋政權(quán)滅亡已四十二年。 3赤子：指百姓。 4憑陵：遭受凌辱。 5陵寢：帝王的墳?zāi)埂?6輿地：本指大地，引申為疆土。 7曩：過去。獨：只是。 8韓信：淮陰人，秦末初從項梁，后從劉邦為大將，封淮陰侯。9能反其道，其強易弱：《史記·淮陰侯列傳》載韓信對劉邦說：“……項王所過無不殘滅者，天下多怨，百姓不親附，特劫于威強耳，名雖為霸，實失天下心。故曰其強易弱。今大王誠能反其道，任天下武勇，何所不誅!……” 10虜酋：對敵方首領(lǐng)的蔑稱。 11舍：放棄。戎狄：我國古代西部和北部的少數(shù)民族。 12夷狄：我國古代東部和北部的少數(shù)民族。此處泛指各少數(shù)民族。 13稽：考查。 14揆：揣測。 15乘：趁機取勝。 16懲創(chuàng)：懲戒警惕。 17更立令主：另立善的國君。18南渡：靖康元年(1126)，金兵攻下宋都汴梁(今河南開封)，次年，徽欽二帝被俘，北宋滅亡。康王趙構(gòu)向南渡江，轉(zhuǎn)輾定都臨安(今浙江杭州)，史稱“南渡”。 19殂謝：死亡衰退。 20宋文帝：南北朝時南朝宋代的皇帝劉義隆。河南故地：河南原為劉宋所轄，公元423年被北魏奪去。21魏太武：南北朝時北魏太武帝拓拔燾。 22安得：怎能。南朝：東晉以后分為南朝和北朝。據(jù)有南方的宋、齊、梁、陳四代，史稱南朝(420——589);據(jù)有北方的北魏(后又分東魏、西魏)、北齊、北周、史稱北朝(386——581)。 23文帝既得而復(fù)失之：《南史·宋本紀(jì)》：“元嘉七年(430)三月戌子，遺左將軍到彥之侵魏。……八年(431)春二月，檀道濟引軍還，自是河南復(fù)亡。” 24河北諸鎮(zhèn)：指唐中葉以來黃河以北的幽州、魏博、成德等幾個藩鎮(zhèn)割據(jù)勢力。 25狃：習(xí)慣。 26上國：指中央政權(quán)。27俚俗：民間習(xí)俗。 28質(zhì)產(chǎn)：抵押財物。 29繼贖：接著贖回。30更：經(jīng)過。 31故產(chǎn)：原有的產(chǎn)業(yè)。 32更緩：遷延遲緩。33神武之資：神明英武的天性。 34憂勤側(cè)席：操勞得睡臥不安。35慨然：憤激貌。 36竊笑：暗中譏笑。 37政化：政令，教化。38天時：天道。 39自反：反求諸己。 40中書：;即中書省，始于魏晉。封建朝廷掌管機要、印信，發(fā)布政令，除授官職的機構(gòu)。 41六卿：周代分掌朝廷政務(wù)的冢宰、司徒、宗伯、司馬、司寇、司空為六卿，魏晉以后設(shè)吏、戶、禮、兵、刑、工六部，各部大臣職位相當(dāng)于六卿。 42官曹：即官府。職官治事分笠叫“曹”。 43進士：根據(jù)科舉考試制度，經(jīng)禮部考試錄取的士人。 44任子：西漢以來，郡守以上官吏，任滿一諫：唐時稱司糾察彈劾的官吏為臺官，司規(guī)勸皇帝的諫議大夫為諫官。朝綱：朝廷綱紀(jì)。 46監(jiān)司：地方監(jiān)察官。 47簡法重令：精簡法規(guī)，重視法令，. 48崇禮立制：崇尚禮儀，確立制度。齊其習(xí)，統(tǒng)一風(fēng)俗習(xí)慣。49綱目：大綱細(xì)目。浮費：不必要的開支。 50示先務(wù)：指明當(dāng)務(wù)之急。虛文：華而不實的條文。 51政條：政令條例。核名實：考查是否名副其實。 52簡：挑選。 53禁旅：皇帝的警衛(wèi)部隊。 54總司：總管全國財賦的官署。 55守令：州縣長官。 56總：總管，統(tǒng)一領(lǐng)導(dǎo)。 57委之專：委以專權(quán)。 58右武事：重軍事。右：古代以右為上。 59來敢言：使人敢于說話。來：招致。 60紀(jì)綱：法紀(jì)綱領(lǐng)。61比及兩稔：等到兩年。稔：莊稼成熟。 62形同趨而勢同利：形勢的發(fā)展使他們同樣舍害趨利。 63中興：衰而復(fù)興。 64跼足而須：舉足可待。 65奇變：巧妙的變化。 66形之而敵必從：據(jù)《孫子·勢篇》，意即做出姿態(tài)，使敵人聽從調(diào)動。 67沖：攻擊。 68乖：迷惑。69因乎：依靠。 70相形：相互比較。 71盈虛之相傾：兵力多少的馳競。 72彌：廣闊。亙綿：延綿不斷。 73大城兩誰：大事筑城于淮河兩岸。 74乖其所之：迷惑敵人，使其瞎撞。 75大江之南：應(yīng)為大河之南，即黃河以南。 76奈：怎么辦。 77批亢搗虛、形格勢禁：《史記·孫子吳起列傳》：“孫子曰：‘夫解雜亂紛糾者不控卷，救斗者不搏戟，批亢搗虛，形格勢禁，則自為解耳。’”批：擊打。亢：通“頏”，咽喉。搗：攻擊。格：阻礙。禁：禁止。意思是攻打要害和虛弱之處，造在阻止敵人的形勢。 78襄、漢：襄陽、漢陽。指湖北一帶。 79控引：控制，牽引。京、洛，汴京(開封)、洛陽。 80側(cè)睨：斜視，引申為監(jiān)視。淮、蔡，今安徽、湖南一帶。 81包括：總攬。荊、楚：湖北、湖南一帶。 82襟帶：衣襟和衣帶，引申為牽連。吳、蜀;今江蘇、四川。83德望：道德威望。 84謀謨：計謀。謨：謀略。 85鎮(zhèn)撫：鎮(zhèn)守、安撫。 86輯和：團結(jié)。 87省刑、薄斂：減輕刑罰，薄收賦稅。88進城險要：到靠近敵方的險要處筑城。 89屯田：組織墾荒。屯：聚集。 90軍籍：軍隊編制。 91剽悍：敏捷強悍。 92均、隨、信陽及光、黃：均：均州，今湖北均縣一帶。隨：隨州，今湖北隨縣一帶。信陽：今河南信陽一帶。光：光州，今河南光山縣一帶。黃：黃州，今湖北黃岡縣一帶。 93藝祖：唐宋人稱其開國皇帝為藝祖。此指宋太祖趙匡胤。 94州賦：一州的賦稅。 95死力：拚死效勞的人。 96間：間諜。 97眾建其助：大家來給以支持幫助。 98假其權(quán)：給以大權(quán)。99觸機而發(fā)：相時而動。 100唐、鄧諸州：唐州：在今河南唐河縣一帶。鄧州：在今河南鄧縣一帶。 101見兵于潁、蔡：陳兵在潁州(今安徽阜陽縣一帶)、蔡州(今河南上蔡縣一帶)。 102三受降城：唐代張仁愿在任朔方軍總管時，為防止突厥南擾，于內(nèi)蒙一帶建筑東、中、西三座受降城，首尾如一，相互呼應(yīng)。 103吳軍故城：唐吳元濟曾據(jù)蔡州為叛，憲宗時被討平。 104并(bang棒)：依傍。 105揚兵搗壘：張揚兵威，密筑堡壘。搗(chou愁)，通“稠”。 106增陴深塹：加高女墻，深挖塹壕。陴，城上女墻。 107雜耕：多種農(nóng)作物的種植。 108嬰城：環(huán)城。嬰：環(huán)繞。 109斥堠：用以偵察敵情的土堡。 110進屯：進駐。屯：駐守。安：安州，今湖北安陸縣一帶。郢：郢州，今湖北鐘祥縣一帶。 111建業(yè)：今南京。 112大駕：皇帝的乘輿，指代皇帝。巡幸：巡至。幸，皇帝的到來。 113陳、許、汝、鄭：陳，陳州，今河南拓城一帶。許：許州，今河南許昌一帶。汝：汝州，今河南汝南一帶。鄭：鄭州，今河南新鄭一帶。 114間：空隙。 115鳳翔：今陜西鳳翔縣。116驍將：猛將。祁山：在今甘肅西和縣北。隴右：隴山西側(cè)。 117偏將：副將。子午：子午道，北口曰子，在西安西南，南口曰午，在治中洋縣東，為漢中穿越秦嶺通關(guān)中的要道。 118金、房、開、達：金：金州，今陜西安康一帶。房：房州，今湖北房縣一帶。開：開州，今四川開縣一帶。達：達州今四川達縣一帶。武關(guān)：關(guān)口名，在今陜西商縣東。三輔：漢代京城長安以其附近京兆府和馮翊、扶風(fēng)兩郡為屏障，稱為“三輔”。 119歸正：投誠。說(shui睡)：勸說。 120支吾奔走：來往抵抗，疲于奔命。121椹(zhen真)：刺。 122示形：做出姿態(tài)。 123猿臂：猿猴的長臂，形容運轉(zhuǎn)靈活。 124持重：審慎。 125變化形敵：千變?nèi)f化，調(diào)動敵人。形敵：即“形之而敵必從”。 126純意：一心一意。127見便擇利：看到形勢有益于我。便：便利。 128陸抗：字幼常，三國時東吳大將。羊祜：字叔子，西晉大將，晉武帝時曾鎮(zhèn)守襄陽，與陸抗對境而治，均有賢名。 129伐國：攻打敵國。 130以漸：用徐進的方法。 131邂逅：偶然遇到。 132謏(sou擻)人：見識膚淺的人。133崖略：大略。 134財：通“裁”，裁奪決定。幸：對皇帝的敬詞。



【今譯】 我私下考慮，天下人民處于水深火熱之中，已四十多年了。百姓哀號求救，無處可告，不能不加以拯救;國家遭受欺凌的恥辱，不能不予以洗雪;我朝的陵墓不能不歸還;淪陷的土地不能不收復(fù)。這是三尺高的兒童都知道的道理，過去只是畏懼?jǐn)橙说膹姶罅T了。韓信有這樣的話：“能夠反其道而行之，那強大的可以變?yōu)樗ト酢！焙螞r如今敵方首領(lǐng)昏庸懦弱，政令一天天地松弛，放棄了戎狄跨鞍馳馬的長處，而沾染上中原地區(qū)浮華靡費的陋習(xí)，君臣之間，一天天地趨于懈怠懶惰。自古以來異族的強盛，沒有經(jīng)歷了四五十年而不變的。從天時來考查，從人事來估量，這種變化該不會遠(yuǎn)了。不在這時早日做好準(zhǔn)備，即使敵方有什么變故，用什么去趁機取勝?萬一敵人懲戒警惕，另立好的國主，或者豪杰并起，敵國的基業(yè)歸于其他族性，那么南北對峙的禍患才是真正的開始。又何況南渡以來已很久遠(yuǎn)，中原的父老，一天天地衰亡，生長于異族統(tǒng)治下的人，豈知道有我大宋?

過去宋文帝要攻取河南原有的土地，魏太武帝以為“自從我剛生下來，毛發(fā)還未干，就知道河南是我們的疆域，怎能成為南朝原有的土地”，所以文帝已經(jīng)得到了的河南又喪失了。河北的幾個藩鎮(zhèn)，一直到唐代滅亡。以忠于逆賊作為忠義，習(xí)慣于他們的習(xí)俗，時常得到他們的恩惠，努力同中央政權(quán)為敵，而他們自己也不知道是叛逆行為。要是錯過了現(xiàn)時再遷延下去，不能恢復(fù)失地，那么中原的民眾怎能知道我們是誰呢?即使費加倍的力量，功未必能有一半。以民間習(xí)俗來論述這道理：父親、祖父把產(chǎn)業(yè)抵押給人，子孫不能接著就贖取，過了幾十年，時事一有變化，都向官府陳述，認(rèn)為這是自己原有的產(chǎn)業(yè)，我怎么能說這是抵押的而再取得它呢!那么今天圖謀復(fù)國的大事，還能再遷延遲緩嗎!

陛下憑借神明英武的智質(zhì)，坐臥不安地為國操勞，激憤地有平定統(tǒng)一天下的志愿，本來就不會被群眾的和議所蠱惑。然而，還怕人心的不同，天時的不順，賢能人的私下憂慮而奸佞人的暗笑。這是為什么呢?是因為還沒有考慮怎樣來反其道以行之。要是反其道而行之，則政令教化就能推行;政令教化推行了，則人心就能同一齊整;人心同一齊整，則天時就順利。老天是不疏遠(yuǎn)人的，只是人不能躬自反省罷了。

當(dāng)前，應(yīng)該清理中書省的職務(wù)以明確國家的重大任務(wù)，尊重六部大臣的權(quán)力以總攬朝廷的大綱，任用賢能的官吏以使官府清明，尊敬老人愛護幼小以使風(fēng)俗淳厚。減少經(jīng)考試錄用的進士以設(shè)置選賢舉能的科目，革除和靠父兄蔭庇的任子以求實質(zhì)上對薦舉人才的尊重;增設(shè)監(jiān)察、諫戒的官員以整肅朝廷的綱紀(jì)，精選地方官員以澄清郡縣的吏治;精簡法規(guī)重視政令以便清理繁雜的法令條例，尊重禮儀訂立制度以統(tǒng)一風(fēng)俗習(xí)慣。訂立大綱細(xì)目以節(jié)省不必要的開支，明示當(dāng)前主要任務(wù)以排斥不切實際的空話;嚴(yán)格執(zhí)行政策條例以考核名實是否相符，懲治貪官污吏以使賞罰分清。按時挑選外郡士兵，以充實中央警衛(wèi)軍的名額;調(diào)度國家財政部門的贏余財物，以資助軍隊的儲備。選擇州縣長官以增加人口，人口繁殖財富自然增多;挑選將軍和屬官以確立軍隊的政事，軍隊的政事清明軍隊自然就強大。設(shè)置大帥以總領(lǐng)邊疆軍政大事，委任他的責(zé)任專一，邊疆的福利自然就會興辦：委任文武官員以分擔(dān)邊郡的軍政，托付給他的時間久長，邊郡的防守自然就會堅固。崇尚武事以振興國勢，鼓勵敢于說話以振奮天子的氣度;精選間諜以獲得敵人的真實情報，依仗軍力和國勢以鼓動中原人民的復(fù)國之心。不出幾個月，法紀(jì)綱領(lǐng)自然確定，等到兩年，朝廷內(nèi)外自然就充實，人心自然就統(tǒng)一，天時自然就順利。要就不去收復(fù)失地，一去收復(fù)失地而民眾就自然歸順。為什么呢?因為耳朵聽到同樣的輿論而內(nèi)心同樣順服。要就沒有什么行動，一有什么行動而敵人內(nèi)部就會自斗。為什么呢?因為形勢的發(fā)展對他們都同樣要舍害趨利。國家衰弱而重新興盛的功業(yè)，就可舉足而待了。

在進攻和固守的轉(zhuǎn)換上，必須有巧妙的變化。作出姿態(tài)則敵人就不敢行動，造成錯覺則敵人就無所適從。所以我方力量就經(jīng)常專一而敵方就經(jīng)常分散，敵方時有窮困而我方卻經(jīng)常不覺窮困。巧妙變化的方法，雖然從根本上講在于人的謀劃，然而也時常依靠地形。兵力部署的或縱或橫，戰(zhàn)線的或長或短，形勢的放松或吃緊，兵力的充實或空虛，這些都是人們謀劃時所須解決的問題，也是巧妙變化的出發(fā)點。如今敵我雙方對峙，東西廣闊連綿幾千里，猶如長蛇橫在路上，地形完全相同，沒有參差不齊之處，攻守的方法也沒有什么巧妙的變化。現(xiàn)在朝廷鑒戒于固守長江的弊病，在淮河兩岸大事筑城，考慮得不是不深遠(yuǎn)，但這能確保我方城池的始終固守嗎?所以，不如使用方法迷惑敵人，使之無所適從。至于說到進取的方法，一定要先從東面攻占齊地，西面攻占秦地，那么黃河以南，長江淮河以北，就一定象我腹中物那樣穩(wěn)當(dāng)了。齊、秦兩地，確是天下的兩條臂膀，敵人認(rèn)為是天設(shè)的險要而堅決防守它，又有什么辦法呢?所以，一定要有一種方法攻打他要害和空虛之處，造成一種逼迫敵人不得不從的形勢。

我曾經(jīng)觀察天下的大勢。襄陽、漢陽，是敵人所放松，今日所應(yīng)該有戰(zhàn)事的地方。這里控制牽引開封、洛陽，監(jiān)視著淮河、上蔡一帶，總攬著湖北、湖南，連接著江蘇、四川;大片肥沃的土地，既可耕種又可守備;地形上四方暢通，可以從左或從右出擊。現(xiàn)在如果任命一位道德聲望向來聞名、計謀策略英明謹(jǐn)慎的重要官員，來鎮(zhèn)守安撫荊州、襄陽。團結(jié)軍隊和人民，在大事上努力做到誠信，不爭細(xì)小的利益，小心挑選地方官員，減輕刑罰薄收賦稅，到迫近敵方的險要處筑城，大事組織墾荒。荊楚一帶的奇異人才和劍客，自古以來號稱勇武，慢慢地把他們征召募集，以充實軍隊編制。當(dāng)?shù)氐拿袼酌艚輳姾罚犎卧谵r(nóng)閑時講習(xí)武藝。襄陽已經(jīng)成為軍事重鎮(zhèn)，而均州、隨州、信陽及光州、黃州，一律用我朝太祖委任邊將的辦法，給他州兵，另讓他自行召募;給以州中賦稅，而讓他自行使用;讓他收養(yǎng)門客以獲得拚死效力的士人，運用間諜足以獲得敵人的真實情報。兵雖少而能得到大眾的幫助，官階雖輕而給予的權(quán)力大。這樣，城市之間互相依傍援助，相鄰之間互相和睦相處;養(yǎng)精蓄銳以對待敵人，遇到好的時機就發(fā)動攻擊。如果敵人玩弄老一套的騷擾侵犯故伎，來侵犯我江、淮地區(qū)，那么荊州、襄陽的大軍，就率領(lǐng)各路軍隊進行討伐，襲擊唐、鄧等州，把軍隊布置在潁州、蔡州之間，做出一定要斷其后路的樣子。接著就命令各州更加向前筑城，運用如唐朝的三受降城那樣的辦法：依照唐代吳元濟的故城作蔡州，使之與唐州和鄧州各相距二百里，依傍桐柏山作為堅固的陣線。張揚兵威，密筑堡壘，加高城墻，深挖塹壕，招集地方上的豪強，一千家成為一個城堡，興辦農(nóng)墾廣種多種作物，打好長久駐守的基礎(chǔ)。敵人如來進犯，則環(huán)城固守，使用巧妙的辦法來控制形勢的變化;敵人退去，則幾個城市之間互相照顧呼應(yīng)，象頭和尾巴那樣靈活統(tǒng)一。精選間諜，加強了望，各路軍隊進駐光州、黃州、安州、隨州、襄陽、郢州之間，向前作為蔡州、唐州、鄧州的后援部隊，向后依靠屯田墾荒的有利條件。朝廷遷都到建業(yè)，在武昌筑一行宮，皇上大駕有時光降巡視。敵人知道我們的注意力在京、洛，那么，對于京、洛、陳、許、汝、鄭這幾州的守備就會一天天地增加，而東西兩邊的兵勢就會分散了;東西兩邊的兵勢分散，那么齊、秦的空子就有機可乘了。四川的大帥，用以防備鳳翔的敵人;、另外命令勇將經(jīng)過祁山以截斷隴右，副將從子午道以偷襲長安、金州、房州、開州、達州的軍隊進入武關(guān)以鎮(zhèn)壓關(guān)中，那么秦地就可以圖謀了。命山東歸順我朝的人去勸說豪杰之士，暗中作為內(nèi)應(yīng);海軍從海路直搗敵人后脊。敵方正狼狽不堪疲于奔命，我方大軍陸海兩路并肩齊進，以刺其前胸，則齊地可以圖謀了。我方雖在唐州、鄧州、上蔡作出進攻姿態(tài)，然而卻不再圖謀進攻，穩(wěn)坐著作為東西兩邊兵力上的后援，形勢象猿臂那樣運轉(zhuǎn)自如;敵方將愈加疑慮我方有意進攻京、洛，我們卻故意慎重以表示不進攻，則敵方對京、洛的防備更加專注，而我方一定能在齊、秦達到目的了。安撫平定了齊、秦，則京、洛將會跑到哪里去呢?這就叫做“批亢搗虛，形格勢禁”辦法。

即使我方不在東西兩邊大事進攻，敵方一定不敢離開京、洛而輕易進犯長江、淮河，這也可叫做“乖其所之”;又假使敵方集中力量以壓唐、蔡，那么淮西的軍隊就發(fā)動而牽制他的東面，金、房、開、達諸州的軍隊就發(fā)動而牽制他的西面，千變?nèi)f化，調(diào)動牽制敵人，這個權(quán)就開始操在我方手中了。

然而荊州、襄陽的軍隊，一定要找到一位一心一意忠于國家、沒有貪圖功勞而故意生事之心的人才能托付給他。平時沒有什么事變，則要展示誠意廣布信用，以攻敵人之心;一旦進攻，則要有利有節(jié)就停止，以扼制敵人的兵勢。東西兩邊的軍隊進攻有功，則要制止駕馭諸將，慎重不進以分散敵人的兵力。這樣，不是陸抗、羊祜一類人，誰能做到呢?

討伐敵國，是重大事情。過去有人認(rèn)為象拔小孩的牙齒，一定要用漸進的辦法搖撼它。一拔就拔下來，一定不會損傷孩子。如今要盡東南的力量，造成大舉進攻的形勢，我害怕進取不一定能達到目的，得到的土地未必能固守。萬一不如人意，則我方的根本就動搖了。這難道是為國謀劃的萬無一失的辦法?因此我說：在進攻和防守的轉(zhuǎn)換上，一定要有巧妙的變化。

我是見識膚淺的人，怎能通曉天下的大事?只是姑且陳述我考慮的大概，叫做《中興論》，希望能幸運地得到陛下的裁奪。



【總案】 本文作于宋乾道五年(1169)，作者時年26歲，為向宋孝宗呈遞的《中興五論》(《中興論》、《論開誠之道》、《論執(zhí)要之道》、《論勵臣之道》、《論正體之道》)中最重要的一篇。當(dāng)時，南宋王朝稍加穩(wěn)定，統(tǒng)治集團內(nèi)部由于“隆興和議”而茍且偷安。作者從分析當(dāng)前形勢出發(fā)，論述了北伐進取、統(tǒng)一祖國的必要性、迫切性和可能性，批判了茍且偏安思想的危害，并提出了一系列為恢復(fù)國土、中興宋室的政治上、經(jīng)濟上的改革措施。著重闡述了“攻守之道，必有奇變”和“批亢搗虛，形格勢禁”的戰(zhàn)略戰(zhàn)術(shù)思想，顯示了作者愛國主義的高尚抱負(fù)和深謀遠(yuǎn)慮的政治、軍事才能。文章義正辭嚴(yán)，條分縷析，筆鋒犀利，大氣磅礴。