三國詩詞《黃忠之死》原文|譯文|賞析

老將說黃忠，收川立大功。

重披金鎖甲^①，雙挽鐵胎弓^②。

膽氣驚河北^③，威名鎮蜀中^④。

臨亡頭似雪，猶自顯英雄。

【釋詞】

①金鎖甲：鎖子甲的一種，古代武士穿的一種鎧甲。馬戴《贈淮南將》：“塞色侵旗動，寒光鎖甲明。”

②鐵胎弓：弓的一種。以鐵條附著弓背之內，加強弓的力度。

③河北：河，黃河。黃河以北，泛指曹操所轄的區域。

④鎮：通震。

【賞析】

黃忠跟隨劉備東征伐吳，在一次作戰中，被伏軍圍住，不幸中箭。關興、張苞殺退吳軍，救出黃忠。因他年老血衰，箭瘡痛裂，病逝軍中，時年七十五歲。

黃忠是《三國演義》惟一著力刻畫的老將軍。他出場較晚，關羽取長沙時他才亮相。黃忠雖武藝高強，智勇雙全，但年輕時，乃至中年都默默無聞。一經投在劉備麾下，名聲大振，年近六旬，仍有萬夫不當之勇。小說集中描寫他“重披金鎖甲，雙挽鐵胎弓”，為劉備取川立下的汗馬功勞，并刻畫他不甘服老，三次主動請戰，披掛出征。其中兩次是在奪取漢中的戰爭中，葭萌關大破曹軍，接著一舉計奪天蕩山，智取定軍山，為取漢中立下了豐功偉績。第三次寫黃忠不甘服老是在劉蜀伐吳的戰爭中，一次劉備看到子侄輩關興、張苞英氣勃勃，嘆曰：“昔日從朕諸將，皆老邁無用矣。”一時失口，氣得黃忠不待派遣，便提刀上馬，直赴陣前。并表示：“吾自長沙跟天子到今，多負勤勞。今雖七旬有余，尚食肉十斤，臂開二石之弓，能乘千里之馬，未足為老。昨日主上言吾等老邁無用，故來此與東吳交鋒，看吾斬將，老也不老!”一個人的作為并不單純取決于年齡，關鍵在其思想境界，在于赤子之心未泯，在于奮斗不息的精神。黃忠七十開外，英雄風貌不減當年，橫刀立馬，在吳軍前叫陣。吳將史跡“欺忠年老，挺槍出戰;斗不三合，被忠一刀斬于馬下”。“潘璋大怒，揮關公使的青龍刀，來戰黃忠。”“忠奮力惡戰，璋料敵不過，撥馬便走。忠乘勢追殺，全勝而回。”黃忠三次請戰，三次大勝，威震曹軍，揚名蜀川，老而有為，老而建功。

一般來說，老而有為，主要體現在精神財富的創造上。因為人的體力隨著年齡的增長必然逐漸衰退，體力欠佳。黃忠是武將，他的不服老精神雖然可佳，但畢竟已近黃昏。第二天，潘璋叫陣，“黃忠奮然上馬，興、苞二人要助戰，忠不從;吳班要助戰，忠亦不從;只自引五千軍出迎”。結果，被吳軍諸將圍困，身中箭傷。后“因年老血衰，箭瘡痛裂”，病勢沉重，殞于軍營。黃忠是生活在“人生七十古來稀”的封建時代，尚能老樹著花，奇香奪人。其“膽氣驚河北”，使曹魏名將望而生畏;其“威名鎮蜀中”，使蜀漢軍上下欽佩不已。詩中用贊美的口吻對其一生畫上最后一個圓滿的句號：“臨亡頭似雪，猶自顯英雄。”