歸嵩山作

【原文】

清川帶長薄①，車馬去閑閑②。

流水如有意，暮禽相與還。

荒城臨古渡，落日滿秋山。

迢遞嵩高下③，歸來且閉關。

【注釋】

①長薄：綿延的草木叢。

②閑閑：往來自得的樣子。

③迢遞：形容高峻的樣子。嵩高：嵩山的別稱。在今河南省登封縣北，五岳之一。

【譯文】

清澈的河川綿延著草叢，馬車從容地從中間走過。流水好像有意與我同行，傍晚的飛鳥好像要和我一起還山。荒蕪的城池臨著古老的渡口，夕陽的顏色灑滿秋山。高峻的嵩山，我已歸來，正要閉關。

【賞析】

嵩山與東都洛陽為鄰，與靠近長安的終南山一樣，士人隱居于此，高隱之名容易被朝廷所知。在唐代，隱居之舉容易引起官府的關注，在士人中產生影響，朝廷任用隱居之人，以表示重視人才之意。開元二十年（732年）秋，王維的弟弟王縉正在登封做官，王維到嵩山隱居。開元二十三年（735年），王維在張九齡的舉薦下出任右拾遺，但仕途不太順利，便再次回到嵩山隱居。

這首詩讀來淡泊自然。紀昀曾經評價此詩說：“非不求工，乃已雕已琢，后還于樸，斧鑿之痕俱化爾。學詩者當以此為進境，不當以此為始境，須從切實處入手，方不走作。”此詩看起來語詞都很平淡，實際上，詩中一些平淡語，頗有出處。

首句“長薄”一詞，出自《楚辭·招魂》：“路貫廬江兮左長薄，倚沼畦瀛兮遙望博。”李周翰注：“草木叢生曰薄。”“長薄”這個詞，好處在于形象，能夠寫出河畔草叢的綿延感。第二句“閑閑”一詞，語出《詩經·魏風·十畝之間》：“十畝之間兮，桑者閑閑兮，行與子還兮。”以“閑閑”寫馬車，寫出了旅人安閑自得的神韻。

頷聯將“流水”與“暮禽”擬人化了，仿佛流水與飛鳥，都與行人心意相通，陪伴著行人的歸途。經此比擬，在蕭瑟的草叢中沿河而行的旅途，已頗具情趣。第三句“流水如有意”承“清川”，第四句“暮禽相與還”承“長薄”，而這兩句景致，都是“車馬去閑閑”的途中所見。“暮禽相與還”化出自陶淵明《飲酒》詩：“山氣日夕佳，飛鳥相與還。”

“荒城臨古渡，落日滿秋山”兩句，寫出城郊秋景的蕭瑟曠遠，對景物的修飾、組合頗具匠心。以荒涼形容城池，以古老形容渡口，再將它們之間以“臨”的關系構建在一起，蕭瑟古樸的城郊通過簡要的幾筆寫出了氣韻。“落日滿秋山”一句中，“滿”字將空間宕開，寫出山原之曠遠，同時將落日的紅色鋪滿畫面，寫出色彩之絢爛。

末句“嵩山”“歸來”回扣題目，以“迢遞”寫出嵩山的高峻，以“下”字將詩中前六句的景物包容于山野之下。“閉關”一詞則照應“車馬去閑閑”，點明自己的心境與歸來嵩山的意圖。這種“已雕已琢，后還于樸”的詩歌，頗見詩人的創作功力：詩語自然的境界，并非依憑“自然力量”而到，而是功力的化境。

通讀此詩，蕭瑟秋景如在目前，詩人閑適安詳的神態了然心中。雖然詩人出語平和淡漠，但是辭官歸隱的凄涼，還是透過秋景展現出來。