二

四十個冬天將圍攻你的額角，

將在你美的田地里挖淺溝深渠，

你青春的錦袍，如今教多少人傾倒，

將變成一堆破爛，值一片空虛。

那時候有人會問：“你的美質(zhì)——

你少壯時代的寶貝，如今在何方？”

回答是：在你那雙深陷的眼睛里，

只有貪欲的恥辱，浪費的贊賞。

要是你回答說：“我這美麗的小孩

將會完成我，我老了可以交賬——”

從而讓后代把美繼承下來，

那你就活用了美，該大受頌揚！

你老了，你的美應(yīng)當恢復(fù)青春，

你的血一度冷了，該再度沸騰。

譯解

詩人對他的愛友說：“當你老了，如果你能看見自己的青春轉(zhuǎn)移到了你的孩子身上，你將重新感到年輕。”

第1行中的“四十個冬天”即四十歲年紀，其實不能算老，但是在莎士比亞時代，人們衰老得較早。莎士比亞本人十八歲結(jié)婚，四十五歲就退休，五十二歲逝世。四十這個年齡，對青年人已足夠引起警惕。一說莎士比亞用的“四十”這個數(shù)字不是定數(shù)，只是多的意思。

第7行中的“深陷”，因?qū)Ψ降剿氖畾q時已算年老。