江村①

【題解】

唐肅宗上元元年（公元760年）夏，詩人杜甫在朋友的資助下，在四川成都郊外的浣花溪畔蓋了一間草堂，在飽經(jīng)戰(zhàn)亂之苦后，生活暫時(shí)得到了安寧，妻子兒女同聚一處，重新獲得了天倫之樂。高興之余寫下了這首詩。

此詩原本是寫安居草堂賢妻相伴，稚子承歡膝下的閑適心境?；蛟S是他過往經(jīng)歷了太多的艱辛，寫著寫著，最后在結(jié)尾的地方，又不免吐露出落寞不歡之情，使人有悵惘之感。杜甫很多登臨即興感懷的詩篇，幾乎都是如此。后世都評(píng)說杜詩“沉郁”，其契機(jī)恐怕就在此處。

【原文】

清江一曲抱村流②，長(zhǎng)夏江村事事幽③。

自去自來梁上燕④，相親相近水中鷗⑤。

老妻畫紙為棋局⑥，稚子敲針作釣鉤⑦。

但有故人供祿米⑧，微軀此外更何求⑨？

【注釋】

①江村：江畔村莊。

②清江：清澈的江水。江：這里指錦江，岷江的支流，在成都西郊的一段稱浣花溪。曲：曲折。抱：懷擁，環(huán)繞。

③長(zhǎng)夏：長(zhǎng)長(zhǎng)的夏日。幽：寧靜，安閑。

④自去自來：來去自由，無拘無束。

⑤相親相近：相互親近。

⑥畫紙為棋局：在紙上畫棋盤。

⑦稚子：年幼的兒子。

⑧祿米：古代官吏的俸給，這里指錢米。“但有”句：一作為“多病所須惟藥物”。

⑨微軀：微賤的身軀，是作者自謙之詞。

【譯文】

一條清澈曲折綿延的江水，環(huán)繞村莊靜靜地流淌，長(zhǎng)長(zhǎng)的夏日里，整個(gè)村莊風(fēng)景秀麗，一切物事人情都是那么幽靜。

新建的草堂剛剛落成，房梁上就有很多小燕子自由自在地飛來飛去，江上有成雙成對(duì)的白鷗，它們時(shí)而交頸而鳴，時(shí)而在水面上追逐，我猜它們一定是相親相愛的伴侶。

我慢慢踱步向家中走去，看見我的賢妻為了省錢又能給我解悶，就在紙上給我畫了一個(gè)棋盤，小兒子在認(rèn)真地敲著一根針，說是要做個(gè)魚鉤兒，好去江邊釣魚。

朋友們知道我的生活清苦，只要有老朋友把俸祿和糧食贈(zèng)給我一點(diǎn)點(diǎn)，都會(huì)讓我感動(dòng)不已，我這個(gè)平凡微賤的人啊，除了這些簡(jiǎn)單的衣食住行之外，還有什么可奢求的呢？