宿府①

【題解】

此詩作于唐代宗廣德二年（公元764年），新任成都尹兼劍南節(jié)度使嚴(yán)武保薦杜甫為節(jié)度使幕府的參謀。當(dāng)時(shí)杜甫家住成都城外的浣花溪，由于路途偏遠(yuǎn)，只好長(zhǎng)期住在府內(nèi)，即 “宿府”，且常常是“獨(dú)宿”。但到幕府不久，就受到幕僚們的嫉妒、誹謗和排擠，日子很不好過。因此，請(qǐng)求嚴(yán)武把他從“龜觸網(wǎng)”、“鳥窺籠”的困境中解放出來。這首詩便作于這種背景之下。

詩中抒寫了寄寓為客的愁緒，煩事所擾的百無聊賴的心情，前四句寫景，后四句抒情。全詩表達(dá)了作者悲涼無奈的心境，流露出雄才難抒的心情以及對(duì)于國事動(dòng)亂的憂慮和他輾轉(zhuǎn)流離的愁悶。

【原文】

清秋幕府井梧寒②，獨(dú)宿江城蠟炬殘。

永夜角聲悲自語③，中天月色好誰看④？

風(fēng)塵荏苒音書絕⑤，關(guān)塞蕭條行路難⑥。

已忍伶俜十年事⑦，強(qiáng)移棲息一枝安⑧。

【注釋】

①府：幕府。古代將軍的府署。杜甫當(dāng)時(shí)在嚴(yán)武幕府中。

②井梧：井畔梧桐。梧：一作“桐”。

③永夜：整夜。自語：自言自語。

④中天：半空之中。

⑤風(fēng)塵荏苒：指戰(zhàn)亂已久。荏苒：猶輾轉(zhuǎn)，指時(shí)間推移。

⑥關(guān)塞：邊關(guān)；邊塞。蕭條：寂寞冷落；凋零。

⑦伶俜（pīng）：流離失所。十年事：杜甫飽經(jīng)喪亂，從天寶十四年（755年）安史之亂爆發(fā)至作者寫詩之時(shí)，正是十年。

⑧強(qiáng)移：勉強(qiáng)移就。一枝安：指他在幕府中任參謀一職。

【譯文】

清秋時(shí)分，幕府水井旁的梧桐樹似乎在寒風(fēng)中瑟瑟發(fā)抖，發(fā)出“沙沙”的聲音，我獨(dú)自一人住在幕府中執(zhí)宿，只有快要燃盡的蠟燭的殘光陪伴著我。

漫漫長(zhǎng)夜，軍營中不時(shí)傳來悲壯凄楚的號(hào)角聲，這號(hào)角聲像是有人在低聲自言自語，半空中的月色很美，可現(xiàn)在又有誰能與我共賞呢？

連年戰(zhàn)亂，家人們流離失所，相互間沒有一點(diǎn)音信，我經(jīng)常想回到家鄉(xiāng)，可如今邊關(guān)蕭條殘破，道路阻塞，行路更是難上加難。

流離失所的日子我已經(jīng)忍受了十年，如今多虧嚴(yán)武保薦入了幕府，才勉強(qiáng)移就在幕府中任參謀一職，解決了溫飽，也總算是可以安頓下來了。