答張五弟

【原文】

終南有茅屋，前對終南山。終年無客常閉關①，終日無心長自閑②。不妨飲酒復垂釣③，君但能來相往還。

【注釋】

①閉關：佛教徒閉居一室，靜修佛法。

②自閑：悠閑自得。

③垂釣：釣魚。東漢高士嚴光（字子陵）是光武帝的同門，多次拒絕光武帝的出仕邀請，在富春江隱居垂釣。后世遂以“垂釣”生活代指隱居。

【譯文】

終南山上有茅屋，門前對著終南山。常年沒有客人來，使我得以經常閉關修行。整天沒有操心的事，能得到長久的悠閑時光。不妨喝喝酒、釣釣魚，你要能來的時候，就常來走動。

【賞析】

張五，即張諲，王維的朋友，擅長書畫。曾隱居嵩山，與少年時期的王維相結識，并結下了深厚的友誼。王維隱居終南山時，張諲來訪，令王維感到由衷的高興。

這首詩讀來頗為有趣：一般的短篇詩歌忌諱多次使用同一個字，而王維在這首詩中四次使用“終”字，將詩歌寫出一種民歌小調的感覺：重復的語詞（第一、二句中的“終南山”）和相同的句首詞（第三、四句句首的“終”字）都是歌謠中常見的形式。王維將自己悠閑自在的隱居生活，寫入搖曳的歌謠中，為詩歌增添一份情趣。