崔濮陽兄季重前山興

【原文】

秋色有佳興，況君池上閑。悠悠西林下，自識門前山。

千里橫黛色①，數峰出云間。嵯峨對秦國②，合沓藏荊關③。

殘雨斜日照，夕嵐飛鳥還④。故人今尚爾⑤，嘆息此頹顏⑥。

【注釋】

①黛色：青黑色。

②嵯峨：山高峻貌。

③合沓：重迭；攢聚。荊關：荊門山。泛指險要之地。

④夕嵐：暮靄，傍晚山林中的霧氣。

⑤尚爾：仍然。

⑥頹顏：衰老的容貌。亦借指老年人。

【譯文】

秋色引起我饒有興味的情趣，何況你閑在池塘這里呢。悠然地坐在西邊的樹林下，自己認得門前的山峰。青黑色的山巒綿延千里，幾座特別險峻的山峰聳出云間。高峻的山峰對著古老的秦國，攢聚的山巒中藏著險要的荊門關。西斜的太陽灑在殘存的雨滴上，飛鳥在傍晚的山霧中飛還。朋友仍然是老樣子，我不禁嘆息自己已經衰老的容顏。

【賞析】

在美好的秋日里，詩人與朋友閑來無事，就眺望門前青山，吟詠賦詩。此詩之巧妙之處在于，吟詠景物的詩句，一聯一個維度，一聯一種風格。極目遠望“千里橫黛色，數峰出云間”，遼闊壯美；抬眼仰望“嵯峨對秦國，合沓藏荊關”，逼仄險深；凝神聚目“殘雨斜日照，夕嵐飛鳥還”，淡雅悠然。風致各異的景色，正是秋色引起“佳興”的緣故。詩人的目光最后落向了自己身邊的朋友。他忽然發現朋友的容顏依舊如過去一樣，不禁黯然感傷自己已然在濃郁的秋色中漸漸老去。

詩人以事吟詩，詩歌意象圍繞主題展開，而閑居閑吟，則完全任由個人興趣抒發。因此，不同詩人的閑居詩往往有著不同的主題。如陶淵明閑居鄉野，喜歡吟詠田事：“種豆南山下，草盛豆苗稀。晨興理荒穢，帶月荷鋤歸。道狹草木長，夕露沾我衣。衣沾不足惜，但使愿無違。”（《歸園田居》）。白居易閑居京城，喜歡吟詠瑣細生活：“空腹一盞粥，饑食有馀味。南檐半床日，暖臥因成睡。綿袍擁兩膝，竹幾支雙臂。從旦直至昏，身心一無事。”（《閑居》）。陸游則沉浸于自己的書齋：“重簾不卷留香久，古硯微凹聚墨多。”（《書室明暖終日婆娑其間倦則扶杖至小園戲作長句》）。而王維則喜歡吟詠山水。大約也是因為王維真正醉心于山水之趣，真能沉醉于山水之美，所以，他的詩往往能夠淋漓盡致地展現山川之美，被后世形容為“詩中有畫，畫中有詩”。