清平樂·禁闈秋夜

【題解】

這首詞又名《清平樂·禁闈清夜》。創作于盛唐時期，唐玄宗天寶元年（742年），李白得到玉真公主和賀知章的推薦，唐玄宗看了他的詩賦之后，對其十分贊賞與仰慕，于是召李白進宮，令李白供奉翰林，主要擬寫詔書以及給皇上寫些詩文娛樂，陪侍皇帝左右。所以玄宗每次有宴請或郊游，都會命李白跟隨，這首詞就作于李白在宮中的那段時期。

【原文】

禁闈秋夜①，月探金窗罅②。玉帳鴛鴦噴蘭麝③，時落銀燈香灺④。

女伴莫話孤眠，六宮羅綺三千⑤。一笑皆生百媚⑥，宸衷教在誰邊⑦？

【注釋】

①闈：后宮妃子住的地方。

②罅：空隙。

③鴛鴦：類似鴛鴦狀的香爐。蘭麝：用蘭花制成的麝香。

④燈：燒燈芯時的余燼。灺：燃燒蠟頭剩余的部分。

⑤六宮：皇帝的后宮。羅綺：本意指一種絲織品，這里以物喻人，比喻后宮的那些嬪妃。

⑥百媚：獻出媚態取悅皇上。

⑦宸衷：帝王的心意。宸：原指北斗星的居所，后引申為帝王。教：為。此用作介詞。

【譯文】

秋風微涼的夜晚，禁止后宮妃子們隨意出入的宮殿，一抹月光透過窗戶的縫隙悄悄探進鑲金的軒窗。羅帳邊形似鴛鴦的香爐上，燃燒的用蘭花制成的麝香散發著醉人的香氣，燃燒過的燈芯灰燼不時地落在銀制蠟臺上，香蠟已經剩下殘余在那里搖曳著燭光。

后宮的妃子們注定只能孤燈為伴，就不要埋怨什么孤單寂寞而眠了。想那后宮三千佳麗，各個都是滿面嬌笑，獻出百般媚態一心想去取悅皇上，可誰能知道皇帝為誰所癡迷，帝心又會在誰那里呢？