歸輞川作

【原文】

谷口疏鐘動(dòng)，漁樵稍欲稀。悠然遠(yuǎn)山暮，獨(dú)向白云歸。

菱蔓弱難定，楊花輕易飛。東皋春草色①，惆悵掩柴扉。

【注釋】

①東皋：水邊向陽高地，也泛指田園、原野。

【譯文】

山谷口響起稀疏的鐘聲，漁人和樵夫逐漸消失在視野中。閑適安然地對(duì)著遠(yuǎn)山的夕陽，獨(dú)自向白云處歸棲。柔弱的菱蔓隨著水波隨意搖擺，楊花隨著風(fēng)漫無目的地飛揚(yáng)。原野上春天草色青青，我惆悵地關(guān)上柴門。

【賞析】

小詩平淡閑適，意致簡(jiǎn)遠(yuǎn)，惆悵深致。惆悵何來？五、六兩句雖然表面上是描寫春景，實(shí)際上暗含諷意，菱蔓、楊花隨著水波隨意搖擺，比喻那些隨著權(quán)勢(shì)搖擺的小人。詩人見此，故而惆悵。“春草色”既是春景寫實(shí)語，也是詩人自愛自尊之語，古詩中常用“芳草”比喻品格高潔的士大夫。屈原在其作品中，多次以芳草為飾，如《離騷》“朝飲木蘭之墜露兮，夕餐秋菊之落英”“既替余以蕙兮，又申之以攬茝”，后世詩人受屈原啟發(fā)，喜歡以草木的芬芳高潔隱喻人品的高潔、高尚。雖然此詩帶給讀者平淡安詳?shù)母杏X，但同時(shí)非常含蓄地透露出詩人對(duì)小人得志，賢士退隱的惆悵和無奈。