三臺令（春色）

【原文】

春色，春色，依舊青門[1]紫陌[2]。日斜柳暗花蔫[3]，醉臥誰家少年？年少，年少，行樂直須及早。

明月，明月，照得離人愁絕。更深影入空床，不道幃屏[4]夜長。長夜，長夜，夢到庭花陰下。

南浦[5]，南浦，翠鬢[6]離人何處。當時攜手[7]高樓，依舊樓前水流。流水，流水，中有傷心雙淚。

【題解】

《三臺令》原名《調笑令》，此調在唐時有《古調笑》《宮中調笑》《調嘯詞》《轉應曲》等多種名稱，南唐馮延巳改稱《三臺令》。這首小令，以清麗的詞采和委婉的手法，表達了詞人的某種寄托，具有濃厚的感傷情調，體現了馮詞的基本風格。

【注釋】

[1]青門：漢長安城東南門。本名灞城門，因其門色青，故俗稱為“青門”或“青城門”。青門外有灞橋，漢人送客至此橋，折柳贈別。見《三輔黃圖·橋》。后因以“青門”泛指游冶、送別之處。

[2]紫陌：指京師郊野的道路。

[3]花蔫：指花草枯萎；顏色不鮮艷。

[4]幃屏：亦借指寢息之所。帷，帷帳。屏，屏風。

[5]南浦：南面的水邊。后常用稱送別之地。

[6]翠鬢：黑而光潤的鬢發，此處代指人。

[7]攜手：牽挽，指手拉著手。

【譯文】

春天啊！嫵媚動人的春天景色啊！金陵城內依然是一副姹紫嫣紅，春光駘蕩。夕陽斜掛，柳條翦翦花艷麗。誰家的少年郎醉臥在這令人癡迷的景色之中啊？年少啊！年輕的生命多么美好！人生短促，當珍惜年光，趁著年輕時候及時享樂。

明月啊！明月！你的明亮光輝照得離別愁緒那樣痛徹人心。夜已深沉了，你的光影還來照拂我空床。莫非嫌我幃幔云屏中的寂寞深夜還不夠漫長！漫漫長夜啊！無止無盡的長夜啊！我還是時時夢到昔日花前柳下的恩愛景象！

南浦城啊！南浦江！昔日一別音訊渺渺，茫茫天涯你究竟人在哪里？南浦江樓曾經是你我攜手共游的地方。如今依然是滔滔不絕的江水縈繞著城樓。流水啊！流水！滔滔不絕的流水啊！連綿無盡的南浦江流中，摻和著多少傷心人的淚水呢！

【賞析】

此調亦名《調笑令》。起二字疊，如第五句“年少”“長夜”“流水”二字，即以上句尾二字顛倒而疊用之。承上啟下，情境變換，結句直抒本意，是此詞調主體。

第一首寫傷春遲暮之情，起句“春色”二字疊用，依唐詞定格，寫景抒情兼而有之，有著歌曲詠嘆的意味。“依舊青門紫陌”，又是一年春好處，青門紫陌又見花枝招展，萬物爭榮。

第二首寫春天月夜離人愁絕難眠。開頭“明月”二字疊用，與上首“春色”二字疊用有異曲同工之妙，同樣使人的心中蕩起溫柔的漣漪。下句“照得離人愁絕”，面對娟娟月色詞中之人內心充滿了無限的惆悵，月光牽動了相思之情，是惹起“離人愁絕”的星星之火，這星火已經點燃，大有燎原之勢。“更深影入空床”，寂寞的月，寂寞的床，嫦娥與思婦兩相望，仙子守著千年的寂寞，凡人守著青春的凄涼，只剩一聲怨嘆：“不道幃屏夜長。”

第三首寫懷人之情。起句：“南浦，南浦，翠鬢離人何處。”江淹《恨賦》：“春草碧色，春水綠波。送君南浦，傷如之何！”南浦一別，音容渺茫。空見別離之處，但不知其人萍蹤何處。猶記當時高樓攜手，言笑晏晏。樓前水流，依舊東流。然物是人非，情何以堪。想要寄情流水，流水如愁，綿綿不斷。“中有傷心雙淚”，是流水，亦是悲傷的淚水。