皇甫岳云溪雜題五首

鳥鳴澗

【原文】

人閑桂花落，夜靜春山空。月出驚山鳥，時鳴春澗中。

【譯文】

閑來無事的人看著桂花無聲地飄落，夜來靜謐，春日的山峰十分空寂。

明月升起的光亮驚動了山中的棲鳥，不時地在這春天的溪澗之中啼鳴。

【賞析】

王維《皇甫岳云溪雜題五首》作于開元年間游歷江南之時，詩人借居于皇甫岳的云溪別墅（位于今浙江省紹興縣東南五云溪），作《鳥鳴澗》《蓮花塢》《鸕鶿堰》《上平田》《萍池》五首詩，記敘皇甫家別墅的美景。

詩中所寫“桂花”是春桂，又名山礬。“三月開花，繁白如雪，六出黃蕊，甚芬香”（《本草綱目》）。首句寫出詩人意態之閑適，第二句“靜”“空”二字寫出環境的空寂靜謐。詩人在靜謐的山中閑適地看著花瓣飄落，無比舒適自在。第三句“月出”承接“夜靜”寫起，“驚”字再次突出了山中之靜：僅僅是皎潔的月光，已經能讓習慣于安靜的鳥兒受驚。受驚的鳥兒在寂寥的山谷中啼鳴，在賞月的人聽來，又平添一份趣味。

此詩情真景切，在描摹靜謐的山景之時，以“鳥鳴”寫出一份自然趣味，“一片化機，非復人力可到”《詩法易簡錄》。

蓮花塢

【原文】

日日采蓮去，洲長多暮歸。弄篙莫濺水，畏濕紅蓮衣。

【譯文】

天天采蓮去，水洲綿延，大多數時候傍晚才能回家。撥弄船篙不要濺起水花，怕弄濕紅蓮衣服。

【賞析】

此詩以別墅山莊的船塢為描寫對象，但并非就船塢展開描寫，而是寫了一首類似于樂府的采蓮曲。古樂府中的采蓮詩，廣受后世文人士大夫的喜愛，其中名句如“江南可采蓮，蓮葉何田田”（《江南》）“采蓮南塘秋，蓮花過人頭。低頭弄蓮子，蓮子青如水”（《西洲曲》），清新有趣。王維的這首以采蓮為主題的詩歌，是建立在一定的詩歌接受傳統之上的：提到采蓮，讀者非常容易聯想到田田的蓮葉和活潑的采蓮女。另外，在唐代，采蓮游戲是流行于貴族婦女間的娛樂活動之一。

全詩語言平直，沒有復雜的修辭，寫出一種民歌的風味。詩歌的末句“畏濕紅蓮衣”一句可謂畫龍點睛之筆，詩人的巧思、詩歌的情趣，在此句得到升華。末句有雙關意味：采蓮之人惜花，怕竹篙濺起的水花打濕紅蓮；也可理解為采蓮之人怕弄濕自己紅蓮一般的裙子。

鸕鶿堰

【原文】

乍向紅蓮沒，復出清蒲飏①。獨立何?褷②，銜魚古查上③。

【注釋】

①飏：同“揚”，飛揚、飄揚。

②?褷（lí shī）：同“離簁”，羽毛初生時濡濕黏合貌。?：羽毛初生貌、紗幔。褷：眾多、豐盛。

③古查：同“古楂”。古舊的木筏。

【譯文】

突然沉入到紅蓮花叢中，又從清蒲中飛出。獨立的鳥兒濡濕了羽毛，銜著魚立在古舊的木筏上。

【賞析】

鸕鶿，食魚游禽，常被人馴化用以捕魚。此詩生動地描寫了鸕鶿捕魚的場景，是題詠動物的佳作。“乍向”“復出”寫出鸕鶿迅捷行動的動態感，“紅蓮”“清蒲”將捕魚的場景描寫得清新雅致。

上平田

【原文】

朝耕上平田，暮耕上平田。借問問津者，寧知沮溺賢①。

【注釋】

①沮溺：春秋時期隱士。《論語·微子》載：“長沮、桀溺耦而耕，孔子過之，使子路問津焉。長沮曰：‘夫執輿者為誰？’子路曰：‘為孔丘。’曰：‘是魯孔丘與？’曰：‘是也。’曰：‘是知津矣。’問于桀溺。桀溺曰：‘子為誰？’曰：‘為仲由。’曰：‘是魯孔丘之徒與？’對曰：‘然。’曰：‘滔滔者天下皆是也，而誰以易之？且而與其從辟人之士也，豈若從辟世之士哉。’耰而不輟。子路行以告。夫子憮然曰：‘鳥獸不可與同群，吾非斯人之徒與而誰與？天下有道，丘不與易也。’”孔子努力改變現實，而長沮、桀溺感慨社會紛亂，選擇避世隱居。

【譯文】

早晨在上平田耕作，傍晚還在上平田耕作。請問問路的人，怎么能知道長沮、桀溺的賢德。

【賞析】

詩歌首二句描寫隱士朝朝暮暮親自耕作，用復沓的方式，寫出一種時間上的綿延感。末二句化用典故，為詩歌增添古韻，同時贊美了隱士的品德。

萍池

【原文】

春池深且廣，會待輕舟回。靡靡綠萍合①，垂楊埽復開②。

【注釋】

①靡靡：遲緩。

②埽：同“掃”，略過。

【譯文】

春天的池水既深杳又廣闊，正等待輕舟返回。綠萍緩緩地密合了，垂楊低拂，又將它掃開了。

【賞析】

俞陛云《詩境淺說續編》評此詩云：“池水不波，輕舟未動，水面綠萍，平鋪密合，偶為風中楊柳低拂而開，開而復合，深得臨水靜觀之趣”。