駕去溫泉后贈楊山人①

【題解】

唐玄宗天寶二年（743年）冬，唐玄宗游驪山溫泉宮，當時李白正在長安供奉翰林，在朝中頗有地位，也結交了很多王公貴族和各色人士。在這些人中，李白與楊山人經常一同喝酒作詩，感情很深，李白服侍唐玄宗到溫泉宮回來后，便寫此詩，贈給楊山人。

【原文】

少年落魄楚漢間②，風塵蕭瑟多苦顏③。

自言管葛竟誰許④，長吁莫錯還閉關。

一朝君王垂拂拭⑤，剖心輸丹雪胸臆。

忽蒙白日回景光⑥，直上青云生羽翼⑦。

幸陪鸞輦出鴻都，身騎飛龍天馬駒。

王公大人借顏色⑧，金璋紫綬來相趨⑨。

當時結交何紛紛，片言道合惟有君。

待吾盡節報明主，然后相攜臥白云。

【注釋】

①溫泉：溫泉宮，天寶六載改名華清宮，在今陜西省臨潼縣南驪山上。

②落魄：不得志。楚漢間：今湖北漢水流域一帶，古屬楚地。

③風塵蕭瑟：指流落時奔走在風塵之中。蕭瑟：風吹的聲音。

④管：春秋時輔佐齊桓公成就霸業的管仲。葛（gě）：三國時輔佐劉備成就蜀漢事業的諸葛亮。許：認可。

⑤垂：受到垂青。拂拭：擦拭。

⑥忽蒙白日回景光：驟然間受到皇帝的恩遇。蒙：受。白日：指皇帝。回：返照。景光：日光。比喻皇帝的恩遇。

⑦直上青云生羽翼：長上翅膀，直上青云，飛黃騰達。

⑧王公大人借顏色：封王封公的大貴族都以笑臉相迎。借顏色：猶言給面子。借：給。顏色：故作笑臉。

⑨金璋（zhāng）紫綬（shòu）來相趨：帶著銅印和紫色印帶子的大官僚都跑來同我交往。金章：銅印。漢制，垂相、太尉、列侯、將軍，皆金印紫紛。見《漢書·百官公卿表》。此以金章紫綬指朝廷大官。紫綬：紫色系印的帶子。當時戴紫色印帶子的是最高級的官。這里以金章紫綬代指大官僚。趨：跑，趨奉。

【譯文】

我年輕的時候非常落魄，經常在楚漢一帶游蕩，處處受到冷落，奔走在風塵之中郁郁寡歡。

我自認為有管仲和諸葛亮的才華睿智，但沒有人推薦我到朝廷為官，我只好整日在家中哀嘆，關上門不見任何人。

那時我在想，一旦我受到皇帝的眷顧，加以拂拭之恩，我一定會盡心竭力地為國為民鞠躬盡瘁，以表我的忠心。

忽然有一天，我受到皇帝的垂青，那時的我在恩寵之中，就像長了翅膀一樣，直飛青云之上。

我幸運地進入了翰林院去侍從皇帝，騎著宮廷里廄養的飛龍駿馬穿街走巷，好不威風。

宮中王公大臣們都對我笑臉相迎，那些戴著銅印和紫色印帶子的大官僚都跑來同我交往。

當時與我結交的人是何等之多，但跟我真正志同道合的，只有您啊。

等我盡到了一個臣子的義務，報答了賢明的君主后，我會與您一起隱居南山。