積雨輞川莊作

【原文】

積雨空林煙火遲，蒸藜炊黍餉東菑①。

漠漠水田飛白鷺，陰陰夏木囀黃鸝。

山中習靜觀朝槿②，松下清齋折露葵③。

野老④與人爭席罷，海鷗何事更相疑。

【注釋】

①藜（lí）：又稱灰菜，是一種野菜。東菑（zī）：泛指田園。出自南朝梁沈約《郊居賦》：“緯東菑之故耜，浸北畝之新渠。”菑，指開荒初耕的田地。

②朝槿：木槿。其花朝開暮落，故常用以喻事物變化之速或時間的短暫。

③露葵：滑菜，野菜的一種，霜露時最鮮美，故稱露葵。

④野老：村野老人。

【譯文】

連日雨后，空曠的樹林里炊煙緩緩升起。蒸熟野菜，做熟黍子招待東邊開荒的人。寂靜廣闊的水田上白鷺掠空而飛；幽暗繁密的樹林中黃鸝婉轉地啼叫著。我在山中習養寂靜的心性，觀看著木槿晨開暮謝；在松樹下吃著素齋，采摘露葵。村野老人與人不拘禮數，爭著座位，海鷗為了什么事，還要猜疑我呢？

【賞析】

王維隱居輞川，心中已經看淡了世間名利，過著平淡的田園生活。詩人描寫其幽雅閑淡的田園生活，交織著鄉村靜謐優美的風光，意境優美，物我交融。

首聯描寫田家生活，觀察細致貼切：因為連日陰雨，空氣潮濕，炊煙比往常升得慢。雖然這一現象在理論上是容易理解的，但活在匆匆忙忙中的人們如何會注意到炊煙比往常升得慢了呢？詩人在此描寫出生活中的小細節，非常有趣，又透露出此時詩人心境之悠然。

頷聯描寫美麗的田園景色：“漠漠水田飛白鷺，陰陰夏木囀黃鸝”，水田、白鷺、夏木、黃鸝都是極為平常的意象，作者通過巧妙的組合搭配，將山野景象的詩情畫意描繪得淋漓盡致：田野廣漠空蒙，白鷺翩翩起飛；樹林蔚然深秀，黃鸝婉轉歌唱。蒼茫的曠野與幽深的樹林相搭配；潔白的鷺鳥是廣袤水田上的一個亮點；黃鸝是幽暗樹林中的一抹亮色；作者寫出了色彩的濃淡變化，突出了視覺焦點，而這種筆法與繪畫構圖非常類似，使得創作達到了“詩中有畫”的詩境。比起靜態的圖畫來，作者用“飛”寫出白鷺自在飛翔之動態，用“轉”寫出黃鸝婉轉流麗之歌聲，詩句如畫，但詩意比畫意更豐富。

在這樣恬靜優美的田園風光中，詩人修習參禪，隨眼看山中花木，采摘新鮮野菜。在平常人看來有些寡淡的生活中，作者多有所體悟。隨眼所見的花木，是朝開暮落的木槿花；食用野菜的霜露時節，稍縱即逝。這份感慨，有幾分類似于《金剛經》“一切有為法，如夢幻泡影，如露亦如電”的經義。

詩歌前六句皆從身邊景物、日常生活寫出。但詩歌最后兩句作者使用了古雅的典故。“爭席”是《莊子·雜篇·寓言》篇中的故事：楊朱去從老子學道，路上旅舍主人歡迎他，客人都給他讓座；學成歸來，旅客們卻不再讓座，而與他“爭席”，說明楊朱已沒有學者的矜持氣，自然自得。“海鷗”“相疑”是《列子·黃帝篇》中的故事：海上有人與鷗鳥相親近，互不猜疑。一天，父親要他把海鷗捉回家來，他又到海濱時，海鷗便飛得遠遠的，不再信任他。“野老與人爭席罷”描寫作者盡脫朝堂之氣，融入村野生活之中。“海鷗何事更相疑”一句中，“海鷗”來得很奇怪：輞川是沒有海鷗的。外面的“海鷗”應該沒有把柄去猜疑“野老”了吧？作為曾經深度參與朝堂政治，又在京城交游中頗為引人注目的才子，詩人本人放下了朝堂的名利之爭，但是“海鷗”是不是就不再猜疑當年的長安名士了呢？

作者這首詩在章法上頗有精心的構思，并非隨筆而寫。第三句中的“水田”承接第二句田野之景；第四句中的“夏木”照應第一句中的“空林”；“蒸藜”與“折露葵”互相映襯的同時，作為暗線牽出了“野老與人爭席罷”的場景：詩人褪去身上的士大夫、詩人的矜持氣，與村野老人一起吃野菜。作者此詩并非隨意寫出，而是精心將自己田園生活的悠閑寂靜，展現給了讀者。