采桑子·畫船載酒西湖好

【原文】

畫船載酒西湖好，急管繁弦①，玉盞催傳②，穩泛平波任醉眠。

行云卻在行舟下③，空水澄鮮④，俯仰留連⑤，疑是湖中別有天⑥。

【注釋】

①急管繁弦：指變化豐富而節拍緊湊的音樂。

②玉盞：玉制的酒杯。

③行云卻在行舟下：指天上流動的云彩倒影在水中，仿佛退到了行船之下。

④空水澄鮮：天空與水面都顯得澄澈明凈，形容景色優美的樣子。

⑤俯仰：俯視與抬頭仰望。此為描繪觀賞西湖美景的情態。留連：猶留戀，舍不得離去的意思。

⑥別有天：別有天地，比喻另有一番境界。形容風景或藝術創作的境界引人入勝。

【譯文】

西湖風光好，在這大好時光里，正好乘著畫船，載著酒肴去湖中游賞，急促繁喧的樂聲響起，人們手執玉盞在節奏明快的音樂聲中頻頻推杯換盞，此刻風平浪靜，緩緩前進的畫船，任憑酒醉的游客酣然入眠。

微瞇醉眼，天上流動的云彩倒影在水中，仿佛一片片退到了行船之下，天空與水面都是那么澄澈明凈，無論你仰視藍天，抑或俯視湖面，都會讓人留戀不已，水天相映，總是使人疑惑湖中另有一片云天。

【賞析】

此詞作于熙寧四年（1071年）六月，歐陽修歸潁期間。又據《西湖念語》得知，經歐陽修晚年退居潁州時將其整理完善。

本詞上闋首句“西湖好”統領全詞，畫船載酒、急管繁弦、玉盞頻傳、穩泛平波，逐一描繪出載酒游湖時船中人的熱鬧氣氛與歡樂場面，那一刻歡笑聲、樂曲聲、劃船聲交織在一起，體現了作者與朋友們在一起時無拘無束的灑脫情懷；下闋寫酒后醉眠船上，仰望天空，浮云朵朵，俯視湖面，但見行云在船下浮動，使人疑惑湖中另有一片天空，俯仰之間，無不樂而忘返，表現出詞人醉后的游湖之樂。

從藝術手法上看，這首詞采用虛實相結合的方法，充滿了詩意的想象，形象巧妙地刻畫了主人公的醉態、醉意和醉眼中的西湖之景，盡興歡愉之中，流露出作者豪放達觀與逸興遣懷之樂。