追和東坡壺中九華

【原文】

有人夜半持山去①，頓覺浮嵐暖翠空②。

試問安排華屋處，何如零落亂云中。

能回趙璧人安在③？已人南柯夢不通！

賴有霜鐘難席卷④，袖椎來聽響玲瓏⑤。

【注釋】

①持山去：這里指異石為人取去。

②浮嵐：山中飄浮的云氣。暖翠：天晴時青翠的山色。空：指這一切突然消失。

③趙璧：趙惠文王得和氏璧，秦昭王詐許以十五城易璧，藺相如自愿奉璧前往，說：“城入趙而璧留秦；城不入，臣請完璧歸趙。”

④霜鐘：指江西湖口的石鐘山。蘇軾考察其由來，寫了《石鐘山記》。

⑤袖椎：衣袖里藏著椎子。

【譯文】

不知是誰，在半夜偷偷地把山搬走，突然覺得浮動的林霧、青翠的山色都頓時消失不見了。

不妨想一想，與其把這奇石放置在豪華的房子里，還不如讓它零落在云山之中好一些。

能完璧歸趙的人，如今又在哪里呢？過去的事情如同夢境一般！

值得慶幸的是，有石鐘山在，難以席卷而去，還是帶個槌子去敲敲，聽聽它發出的清越的響聲吧！

【賞析】

此詩作于崇寧元年（1102）五月。蘇軾南遷時路過江西湖口，見李正臣異石，因其有九峰，與安徽青陽縣的九華山十分相似，又因傳說中神仙壺公腰懸一壺，其中別有天地日月，因此取名“壺中九華”。黃庭堅因此作此詩。這首詩借寫異石的歸屬過程，暗寓友人蘇東坡一生跌宕起伏的遭遇。詩的意境深遠，看似字字寫石，實際上是寫人的命運。人與石完美地合而為一，將自己復雜的思想感情很好地融入其中，外表曠達的語言中蘊含對生死之悲的感悟，給人多層次的審美感受。

全詩結構巧妙，行文曲折，韻律優美，十分耐人尋味。

這篇詩作感人肺腑，以一塊奇石的得失遭遇象征朋友的生死命運。東坡去世這件事對黃庭堅來說真可謂一個極大的打擊，因為他失去了一位患難與共、志趣相投的良師益友。出于對朋友的思念，黃庭堅在自己的很多詩中都流露出這種思想感情，如“德人泉下夢”“東坡百世士”“東坡道人已沉泉”“經行東坡眠食地，拂拭寶墨生楚愴”“何況東坡成古丘，不復龍蛇看揮掃”等。由此也不難看出兩位大詩人之間的深情厚誼。