隴頭吟

【原文】

長安少年游俠客，夜上戍樓看太白①。隴頭明月迥臨關②，隴上行人夜吹笛。關西老將不勝愁③，駐馬聽之雙淚流。身經大小百馀戰，麾下偏裨萬戶侯④。蘇武才為典屬國⑤，節旄落盡海西頭⑥。

【注釋】

①戍樓：邊防駐軍的瞭望樓。太白：星名，即金星。又名啟明、長庚。古代星象家以為太白星主殺伐，多以“太白”與兵戎相關聯。

②隴頭：隴山。大致位于寧夏、甘肅、陜西三省交界處。

③關西：指函谷關或潼關以西的地區。

④麾下：將旗之下、部下。偏裨：偏將，裨將。將佐的通稱。萬戶侯：封地萬戶之侯，有時用來泛指高爵顯位。

⑤蘇武：字子卿，漢武帝天漢元年（前100年）奉命以中郎將持節出使匈奴，被扣留。匈奴貴族多次威脅利誘，欲使其投降；后將他遷到北海（今貝加爾湖）邊牧羊，揚言要公羊生子方可釋放他回國。蘇武歷盡艱辛，留居匈奴十九年持節不屈。至漢昭帝始元六年（前81年），方獲釋回漢，拜官典屬國。典屬國：負責附屬國的官員，俸祿二千石，與萬戶侯有很大的差距。

⑥節旄（máo）：旌節上所綴的牦牛尾飾物。旌節是指古代使者所持的節。海西：指西域一帶或位于我國西方的國家。

【譯文】

曾經是長安城中的少年游俠，夜晚登上邊塞的戍樓眺望太白星。隴頭的明月遙遙地照著關塞，隴上出行的人在夜晚吹笛。關西的老將軍不禁愁緒萬千，停下馬傾聽（笛聲）流下兩行淚水。親身經歷大大小小一百多場戰斗，當年的部下、副將都已經官至萬戶侯了。而像蘇武這樣的人才僅僅官拜典屬國，當年旌節上的毛飾都在海西盡頭落光了。

【賞析】

這首怨婉的邊塞詩雖然篇幅不長，但是筆法奇特。

詩中先后出現了三個不同身份的人：對邊塞世界充滿幻想的少年、隴山地區遠行的人、駐守邊塞的老將。在詩句的起筆中，少年游俠趁著夜色登上戍樓眺望星辰，詩句中充滿著浪漫的氣息和躍躍欲試的少年激情。通過瞭望之所見，第三句將詩歌視點轉換到了月色下的邊塞大地，進而引出了這片大地上的行人。行人思念家鄉，吹起笛子。在一、二兩句的少年人看來，這樣的景象新奇而浪漫，但同樣聽到笛聲的老將軍，卻情不自禁地流下了淚水。詩人巧妙地用一片笛聲，將三種不同身份的人，串聯在一起，讀者讀后感慨無限。

詩歌后半部分的描寫重點放到了老將身上。這位老將身經百戰，有的部下已經享受高爵厚祿，但他卻僅僅是一個小官而已。“麾下偏裨萬戶侯”暗用了李廣的典故，李廣身經百戰卻不得封侯，他曾經抱怨“自漢擊匈奴而廣未嘗不在其中，諸部校尉以下，才能不及中人，然以擊胡軍功取侯者數十人”，自己卻“然無尺寸之功以得封邑”，可以想見其心中的憤懣不平。“老將”與李廣有著類似的遭際，他用蘇武的典故安慰自己：蘇武在匈奴十九年堅貞不屈，回國也僅僅被封為典屬國而已。用古人遭遇的不公來安慰自己的遭遇，在旁觀者看來，更增一分凄涼之感。