聞王昌齡左遷龍標遙有此寄①

【題解】

此詩一說約作于唐玄宗天寶八年（749年），一說約作于唐玄宗天寶十二年（753年）。當時王昌齡從江寧丞被貶為龍標縣尉，李白在揚州聽到好友被貶后，寫下了這首充滿同情和關切的詩篇，從遠道寄給他。

詩中借落花、明月抒發了落寞與思念家鄉懷念好友的情懷，而這感情里既有對老朋友遭遇的深表同情與憂慮，也飽含了對當時政治現狀的憤慨不平，有懇切的思念，也有誠摯的關懷。

【原文】

楊花落盡子規啼②，聞道龍標過五溪③。

我寄愁心與明月，隨風直到夜郎西④。

【注釋】

①王昌齡：字少伯，漢族，河東晉陽（今山西太原）人。盛唐著名邊塞詩人，后人譽為“七絕圣手”。左遷：貶謫，降職。古人以右為尊，以左為卑，因此把降職稱為左遷。

②子規：杜鵑鳥，又稱布谷鳥，相傳其啼叫聲哀婉凄切。

③龍標：古縣名，在湖南省洪江市。此指王昌齡，古人常用官職或任官之地的州縣名來作稱呼。五溪：辰溪、酉溪、巫溪、武溪、沅溪。

④夜郎：唐代在今貴州桐梓和湖南沅陵等地設過夜郎縣。這里指湖南的夜郎，李白當時在東南，所以說“隨風直到夜郎西”。

【譯文】

聽到杜鵑哀婉凄切的啼鳴，不禁抬眼望去，樹上的楊花不知什么時候已經飄飄落盡了。剛剛聽說你要被貶到龍標去赴任，此番路途遙遠，而且還要經過五條溪流，請多保重。

你我相隔遙遠，無法當面話別，我只好把這一片憂愁之心寄托給天上的明月，讓這深情隨著微風一直陪你安全抵達夜郎以西的龍標地域。