月圓

【題解】

這首詩是杜甫于唐代宗大歷元年（公元766年）的秋天流落到夔州時所作。全詩意境宏大、清冷寂靜，從天上寫到地上，從江上寫到屋里，從眼前寫到山林，從身邊寫到萬里之外。但無論怎么寫月亮，寫月光，都始終擺脫不了一種孤獨與寂寞的感覺，作者遠在他鄉，根本無法與親人團聚，只能借月亮遙寄一種對親人的思念之情，因為無法團聚，才會有萬里共清輝的愿望。

【原文】

孤月當樓滿，寒江動夜扉。

委波①金不定，照席綺逾依②。

未缺③空山靜，高懸列宿稀。

故園松桂發，萬里共清輝。

【注釋】

①委波：綿延曲折的水波。

②綺：有花紋的絲織品。

③未缺：指月圓。

【譯文】

一輪圓月當空高懸，皎潔的月光灑滿小樓，也照射在波光粼粼的江面之上，而江面上的光又反射到了屋門上，相映成輝。

綿延起伏的水波上不停地跳動著金光，這金光映射到華麗的綺席上，使席子的光彩顯得更加柔美。

明亮的月光照耀著幽深的山林，顯得格外寧靜，仰望星空，在高懸明月的映襯下，群星稀廖。

不禁想起遙遠的家鄉，此時應當是松柏正茂，桂花吐發清香之際，在這寧靜的夜晚，惟愿遠隔萬里的親人也能共同沐浴這美好的月光。