巴女詞①

【題解】

這首詩當作于開元十四年（726年）詩人去蜀途中，行至巴地，擬民歌之作。自此之后，不斷有擬作，表現了李白對民歌的傾心和學習。這首詩從題材到語言與六朝民歌幾無區別，形式樸素簡潔，語言明快自然。詩人模仿巴女的口吻，用簡單的幾筆，勾勒出夫妻離別時難舍難分的情景，道出了夫妻兩人不知何時才能團聚的悲傷之情，真切生動地表現了巴女那種真摯淳樸的戀夫情結。本詩就在對這種無限惆悵的情調描寫中，隱伏了一個令人深思的社會問題。

【原文】

巴水急如箭②，巴船去若飛。

十月三千里，郎行幾歲歸。

【注釋】

①巴：巴蜀之地，今四川省東部一帶，古時為巴國。巴女，即巴地的女子。

②巴水：水名，指三峽中的長江水，在湖北省境內。

【譯文】

途經巴地的長江之水，水流湍急如同離弦的箭一樣奔涌，巴水上的行船順水漂流而去，就像飛起來一樣，轉眼就蹤跡皆無。

小小的船兒，十個月的時間能漂過三千里，唉！郎君今日一去，真的不知道何年才能回來團聚啊！