畫舫齋記

【原文】

予至滑之三月①，即其署東偏之室②，治為燕私之居③，而名曰畫舫齋。齋廣一室，其深七室④，以戶相通，凡入予室者，如入乎舟中。其溫室之奧⑤，則穴其上以為明；其虛室之疏以達⑥，則欄檻其兩旁以為坐立之倚。凡偃休于吾齋者，又如偃休乎舟中。山石崷崒⑦，佳花美木之植列于兩檐之外，又似泛乎中流⑧，而左山右林之相映，皆可愛者。故因以舟名焉。

《周易》之象，至于履險蹈難，必曰涉川。蓋舟之為物，所以濟險難而非安居之用也。今予治齋于署，以為燕安，而反以舟名之，豈不戾哉⑨？矧予又嘗以罪謫⑩，走江湖間，自汴絕淮，浮于大江，至于巴峽，轉而以入于漢沔，計其水行幾萬余里。其羈窮不幸?，而卒遭風波之恐，往往叫號神明以脫須臾之命者?，數矣?。當其恐時，顧視前后凡舟之人，非為商賈，則必仕宦。因竊自嘆，以謂非冒利與不得已者，孰肯至是哉？賴天之惠，全活其生。今得除去宿負?，列官于朝，以來是州，飽廩食而安署居。追思曩時山川所歷，舟楫之危，蛟鼉之出沒?，波濤之洶欻?，宜其寢驚而夢愕。而乃忘其險阻，猶以舟名其齋，豈真樂于舟居者邪！

【注釋】

①滑：滑州，今河南滑縣。

②署（shǔ）：官署，衙門。

③治：修理，修建。燕私之居：歇息的地方。

④廣：指寬。深：縱深。此指齋室的長度。

⑤溫室之奧：指畫舫齋最里面的房子。奧：深處。

⑥其虛室之疏以達：靠外邊的房子沒有墻壁，疏朗而通達。

⑦崷崒（qiú zú）：山峰崢嶸高峻的樣子。崒：山峰高聳險峻。

⑧泛乎中流：像泛舟在江河中央一樣。中流：水流的中央；江河的中段。

⑨戾（lì）：乖戾，悖謬。哉：用于句尾語氣助詞，相當于“嗎”。

⑩矧（shěn）：況且，何況。予：我。謫：貶謫。

?羈（jī）窮不幸：形容仕途挫折，顛沛流徙不定。

?叫號神明：呼喚上天保佑。須臾（xū yú）：表示一段很短的時間，片刻之間。

?數：屢次。

?除去宿負：免去以前受貶謫的罪過。

?蛟鼉（jiāo tuó）：指蛟龍與揚子鱷。泛指水族。

?洶欻（xū）：這里形容波濤洶涌迅疾的樣子。

【譯文】

我到滑縣三個月后，就在官署東邊的偏室，修建了休憩的居所，并把它命名為“畫舫齋”。畫舫齋的寬度有一間屋子那么大，它的長度有七間屋子那么長，門戶之間相互連通，凡是進來觀賞過我這畫舫齋的人，都說感覺就好像到了船上一樣。溫暖的居室中略顯深暗的地方，就在屋頂部鑿洞開窗，使屋子明亮起來；房間空疏通達的地方，就在兩邊砌上欄桿，當成坐立時的倚靠之處。但凡在齋中休息，就像是在船上休息一樣。屋外山石高峻，各種美麗的花草樹木分別種植在屋檐下方的兩旁，人在齋中坐，又像是泛舟在江流中央，左右兩邊的山林交相輝映，都是令人喜愛的景色。于是我就用“舟”來命名我的居室。

記得《周易》的卦上說，涉及經歷艱難險阻的，必定會被稱作“涉川”。這是因為“舟”作為一種物體，是用來渡過難關而不是用來安居的。如今我在官署修建的居所，原本是用作閑居休憩的，我卻用“舟”來命名，這難道不違背常理嗎？況且我曾經因為獲罪而被貶謫，行走在江湖之間，從汴京溯江絕淮，又沿長江漂流，到了巴峽之地，然后又輾轉進入漢水和沔水，總計水路行程有幾萬余里。這一路顛沛流徙，阻塞多難，而且突然遭遇大風浪恐懼的時候，常常只能呼喚神靈保佑，來祈求使自己脫離危險，從而保住片刻之間可能喪失性命的情形，這種情形已經歷無數次了。當恐懼的時候，我環顧船上的人，不是商人就一定是做官的。于是我暗自感嘆，以此告訴自己，如果不是貪圖利益和身不由己的人，誰愿意到這里來呢？全靠老天的恩惠眷顧，我才得以保全性命。如今我能夠除去以往的罪責，繼續在朝廷列位任職，來到這滑州，得以飽吃官糧而安居官署。回想起從前我輾轉高山江河所有的經歷，想起乘船的危險，想到突然有蛟龍和揚子鱷的出沒，還有那江河波濤的洶涌險惡，總能使我在睡夢中驚醒。而我如今卻忘記了自己遭受的艱難險阻，還用“舟”來命名我的齋室，難道我真的喜歡在船上生活嗎？

【原文】

然予聞古之人，有逃世遠去江湖之上，終身而不肯反者，其必有所樂也。茍非冒利于險，有罪而不得已，使順風恬波，傲然枕席之上，一日而千里，則舟之行豈不樂哉！顧予誠有所未暇①，而舫者宴嬉之舟也，姑以名予齋，奚曰不宜②？

予友蔡君謨善大書③，頗怪偉，將乞其大字以題于楹。懼其疑予之所以名齋者，故具以云。又因以置于壁④。

壬午十二月十二日書。

【注釋】

①誠有所未暇：意思是世亂方甚，自己應該做一番事業，但還不能脫身世外，漫游江湖。

②奚（xī）曰不宜：為什么說不合適呢？奚：文言疑問代詞，相當于“胡”“何”。

③蔡君謨（mó）：蔡襄，字君謨，歐陽修的朋友，當時以書法著名。

④置于壁：將字刻于石，砌入墻壁間。

【譯文】

然而我聽說古時候的人，有的逃離世俗、遠離江湖之上逍遙而去，終生都不肯再返回俗世之中，他們肯定會有感到快樂的地方。如果不是在危險當中求得利益，如果不是因為犯罪而身不由己，這樣使自己在船上順風而行，而且面臨的是風平浪靜，可以傲然倚躺在枕席之上，一日之內就可以行程千里，那么乘船而行難道不是一件樂事嗎？考慮到我確實沒有空閑的時間，而“舫”是一種休憩娛樂的大船，姑且用此命名我的齋室，為什么說不合適呢？

我的朋友蔡君謨擅長寫大字書法，字體頗為奇崛雄偉，我想請求他在齋室的門楣上題寫大字。可是又怕他對我的齋室的命名有疑問，所以寫了這篇文章加以詳細解釋說明。然后再將它刻石砌入墻壁之上。

壬午年十二月十二日記。

【賞析】

這篇抒情性文章作于慶歷二年（1042年），當時歐陽修擔任滑州通判。這年五月，歐陽修應詔寫了《準詔言事上書》，極陳時弊、力主改革，但沒得到采納，而且遭到某些大臣的非議。這種境況下，歐陽修只好請求外任，后被任命為滑州通判。到達滑州后，他在官署的東側修建一室，題名“畫舫齋”，并寫下這篇文章借題發揮，抒發內心的抑郁，警醒自己要居安思危，渴望日后能一帆風順，有所作為。

文章首先闡述了齋室命名的依據，其一是“齋廣一室，深七室，其形似舟”；其二是“其虛室之疏以達，則欄檻其兩旁以為坐立之倚”；其三是“齋之左右風景如畫，花木山石分別兩側，齋置于其中，好似一舟行于山林相間的江水之中”。作者通過描繪畫舫齋的結構特點和它所處的自然環境，展現出富有特色的建筑和山石花木交相輝映的美麗畫面，表達了自己獨特的文人情趣。接著順應畫舫之名，轉而言舟。作者先從《周易》說起，用行舟比喻人生處境危難，比喻自己要想從政治旋渦中擺脫出來就如同行舟歷盡千難萬險。但仔細想來，人生旅途也需要有船來作為戰勝艱難險阻的工具，乘風破浪，去享受戰勝大風大浪的快樂，這也是人生的一大樂事。接著作者又以“然予聞古之人，有逃世遠去江湖之上，終身而不肯反者，其必有所樂也”與現實中自己的經歷作比較，反問自己“難道我真喜愛船上的生活嗎？”，道出了自己身處政治旋渦中矛盾的心理：“如果不是因為貪求財利，不是因為有罪或身不由己，那么，能夠一帆風順，水波平靜，心情平緩地躺在枕席之上，一天便可到達千里之外的地方，這樣乘船難道不快樂嗎？”然而這兩種快樂，看似近在咫尺，卻又遙不可及。

全文圍繞以舟名齋為主題，反復發揮，逐層遞進轉折加以剖析，抒寫了自己復雜的內心世界。全文情景交融，飽含哲理，充分體現了作者居安思危的思想感情，以及壯志難酬的百般無奈。