殘句（迢迢牽牛星）

【原文】

迢迢[1]牽牛星，杳[2]在河之陽。

粲粲[3]黃姑女，耿耿[4]遙相望。

【題解】

最早見于宋代龔明之的《中吳紀聞》卷四“黃姑織女”條，其文曰：昆山縣東三十六里，地名黃姑。古老相傳云：嘗有織女、牽牛星降于此地，織女以金篦劃河，河水涌溢，牽牛因不得渡。今廟之西，有水名“百沸河”，鄉人異之，為之立祠。按《荊楚歲時記》：黃姑者，河鼓也。牽牛謂之河鼓，后人訛其聲為黃姑。潘子直云：“亦猶桑落之語，轉呼為索郎耳。”鄉人因以名其地，見于題詠甚眾。《古樂府》云：“東飛伯勞西飛燕，黃姑織女時相見。”李太白詩云：“黃姑與織女，相去不盈尺。”李后主詩云：“迢迢牽牛星，杳在河之陽。粲粲黃姑女，耿耿遙相望。”劉筠內翰詩云：“伯勞東翥燕西飛，又報黃姑織女期。”建炎兵火時，士大夫在東岡避難，有個姓范的人經過，在壁間寫下：“商飆初至月埋輪，烏鵲橋邊綽約身。聞道佳期唯一夕，因何朝暮對斯人。”鄉人遂去牽牛像，今獨織女存焉。禱祈之間，靈跡甚著。每遇七夕，人皆合錢為青苗會，所收之多寡，持杯珓問之，無毫厘不驗，一方甚敬之。舊有廟記，今不復存矣。

由此可見，后主這首詩應該是詠寫織女。只是將織女寫為黃姑女，與他人不同。

【注釋】

[1]迢迢：高遠貌。《古詩十九首》：“迢迢牽牛星，皎皎河漢女。”

[2]杳：《香祖筆記》作“渺”。

[3]粲粲：鮮明貌。《詩·小雅·大東》：“西人之子，粲粲衣服。”《朱熹集傳》：“粲粲，鮮盛貌。”

[4]耿耿：微明貌。謝朓《暫使下都夜發新林至京邑贈西府同僚》：“秋河曙耿耿，寒渚夜蒼蒼。”

【譯文】

天際的牽牛星，遠在黃河的北面。美麗的織女星和它遙遙地隔岸相望。

【賞析】

這幾句詩寫牛郎和織女被茫茫的天河阻隔不能相見，只能在銀河兩側遙遙相望，當是七夕之作，歌詠真摯的愛情。