夜宿山寺①

【題解】

李白豪放喜游，一生幾乎游遍大江南北。那一晚李白留宿在深山里的一個寺廟，發(fā)現(xiàn)寺院后面有一座很高的藏經(jīng)樓，于是便登了上去。李白登上藏經(jīng)樓后，對眼前的美景嘆為觀止，于是詩性大發(fā)，便寫下了這一首紀(jì)游寫景的短詩。

詩中，詩人形象地將山寺屹立山巔、傲視寰宇的氣勢淋漓盡致地描摹出來，也借此表達(dá)了詩人身在高處的那種喜悅、豪放、率真的浪漫主義情懷。

【原文】

危樓高百尺②，手可摘星辰。

不敢高聲語，恐驚天上人③。

【注釋】

①宿：住宿，留宿。

②危樓：高樓，此處指山頂上的寺廟。危：高。百尺：此處并非指樓高一百尺，而是形容很高的意思。

③恐：唯恐，害怕。驚：驚動。

【譯文】

坐落在山巔之上的寺廟樓閣真的很高，看上去能有一百尺的樣子。如果站在寺廟的高樓之上，似乎一伸手就可以摘下天上的星星。

走進(jìn)寺院，我甚至不敢大聲說話，唯恐驚動天上的仙人。