隴西行

【原文】

十里一走馬①，五里一揚鞭。都護軍書至②，匈奴圍酒泉。關山正飛雪，烽戍斷無煙③。

【注釋】

①走馬：騎馬疾走；馳逐。

②都護：官名。漢宣帝置西域都護，總監西域諸國，并護南北道，為西域地區最高長官。唐王朝效仿漢代都護府的建制，分別設立了安西、安北、安東、安南、單于、北庭六大都護府。

③烽戍：設置烽火，駐兵防守之處。古代在邊境建造的烽火臺，通常在臺上放置干柴，遇有敵情時則燃火以報警。

【譯文】

十里的路程疾馳而過，五里的距離只不過揮鞭的一瞬。都護的軍報到了，匈奴圍困了酒泉。關隘山嶺正是漫天飛雪，烽火信號斷了看不到烽煙。

【賞析】

《隴西行》是古樂府舊題，隴西地區大致位于甘肅蘭州、天水地區，在唐代屬于邊疆區域。

此詩語言干凈利落，構思精巧。詩歌一開始先聲奪人，描寫一人疾馳而來，五里、十里只在走馬揚鞭的一瞬間。這種夸張的語言渲染帶給讀者一種沖擊力，同時傳達出一種急迫感。三、四兩句點明這名騎兵疾馳而來的緣由：送都護的軍報，并且軍報上說，匈奴人圍困了酒泉地區，軍情緊急。五句筆鋒一轉，描寫了塞外漫天飛雪的惡劣環境。這一轉折并不突兀，因為古人在軍情緊急時，會燃放烽火傳遞信息，軍官接到緊急軍報，遠望關山卻只見漫天飛雪，氣候惡劣到根本看不見烽火的蹤跡。這就更突出了這份軍報的緊要。同時，可以想見在這樣惡劣的天氣下，“十里一走馬，五里一揚鞭”疾馳而來的使者，在路上有多么艱辛。