夜發分寧寄杜澗叟

【原文】

陽關一曲水東流①，燈火旌陽一釣舟②。

我自只如常日醉③，滿川風月替人愁。

【注釋】

①陽關：王維《送元二使安西》成詩后廣為傳誦，后入樂府。稱作“渭城曲”。以為送別之用。

②旌陽：地名。

③只如常日醉：自我排遣心中煩憂，安慰自己，不過是像平日那樣喝醉罷了。

【譯文】

在陽關曲聲中乘船離鄉，依依不舍，揮手而去。順水東下，故鄉是越來越遠了。暮色中，旌陽山的燈火還依稀可辨，但也漸漸地遠去。

遠望旌陽山下的燈火，我已在江中孤獨的漁船上了。

我只是像平常那樣地喝醉了，而滿江的風月卻替人們悲愁。

【賞析】

詩作于元豐六年（1083）底，黃庭堅移監德州德平鎮。赴任前先返鄉分寧，然后沿修水東下，詩作于離家赴任途中。

本詩前兩句寫離別之情，融情入景，深婉地表現出故土難離，無奈而悵惘的情緒。第三句一反常情，故作超脫，末句更是翻出新意，將離情別緒盡付與山川風月。看似曠達淡漠，實則更見思鄉望歸的熾烈之情。在自然渾成、聲情豐美的外表下，仍可見其用意構思的新奇，刻意經營的匠心。

情和景的關系，我們說得很多了。朱光潛先生也強調這“移情”的作用在詩中的重要性。物之有情與無情，存乎詩人一念之中。即如《詩經》的“楊柳依依”“風雨如晦”，亦何嘗沒有詩人的主觀感情色彩？