秋懷二首（其一）

【原文】

茅堂索索秋風發，行繞空庭紫苔滑。

蛙號池上晚來雨，鵲轉南枝夜深月。

翻手覆手不可期，一死一生交道絕。

湖水無端浸白云，故人書斷孤鴻沒①。

【注釋】

①孤鴻：即鴻雁，古代有鴻雁傳書之說，常被運用在詩文中。

【譯文】

秋風吹過，茅屋上的茅草被風吹得發出嗦嗦的聲音；獨自在空無人影的庭院繞行，那雨后的青苔腳踩上去時十分滑。

晚上秋雨又至，雨多池塘水漲，因是深秋，蛙聲一片，雨后寒月初升，照著樹上的烏鵲，那烏鵲也因棲息不安而轉向朝南的樹枝。

想那世上的交情淡薄，翻手為云覆手為雨不可信賴，那稱得上生死交情的人已經很少很少了。

那湖水只是無端地映出天上白云的影子，卻連代表老朋友書信的鴻雁的影子一絲也映照不出來。

【賞析】

這首詩寫于黃庭堅任北京國子監教授時，那時職務清閑，作者在詩中即表達出一種閑淡的情調。

前四句寫“秋”，后四句寫“懷”。起兩句“茅堂索索秋風發，行繞空庭紫苔滑”寫秋風及雨后。“苔滑”，是雨后情況，它和“空”字結合，表現室中空寂，門庭行人很少，也即表現作者官冷孤居、過著寂寥的落寞生涯。第三四句“蛙號池上晚來雨，鵲轉南枝夜深月”，上句寫雨再來，承接組詩中的第一首，表現出雨是連日不斷，時間又從白天轉到夜里；下句用曹操《短歌行》“月明星稀，烏鵲南飛。繞樹三匝，何枝可依”的詩意來寫景。雨多池漲，兼以天冷，故蛙聲雖多，是“號”而不是“鳴”，聲帶凄緊，不像夏天那樣熱鬧有趣；雨余淡月照著樹上的寒鵲，因棲息不安而轉枝。這四句也是每聯中一句寫聲，一句寫景，凄清的氣氛比組詩第一首更濃，但還是淡淡寫來，不動激情。第五六句“翻手覆手不可期，一死一生交道絕”，感慨世上交情淡薄，不易信賴。