曉行巴峽

【原文】

際曉投巴峽①，馀春憶帝京②。晴江一女浣③，朝日眾雞鳴。

水國舟中市④，山橋樹杪行⑤。登高萬井出，眺迥二流明⑥。

人作殊方語⑦，鶯為故國聲。賴多山水趣，稍解別離情。

【注釋】

①際曉：黎明。巴峽：巴縣以東江面的石洞峽、銅鑼峽、明月峽。

②馀春：春余，春天將盡未盡之時。

③浣：洗。

④水國：水鄉。

⑤樹杪：樹梢。

⑥眺：望，往遠處看。迥：遠。二流：兩條河流。

⑦殊方：遠方，異域。

【譯文】

黎明到達巴峽，在暮春中回憶京城。晴天的江邊一位女子在浣洗衣物，朝陽升起公雞紛紛啼鳴。水鄉的人們在舟上舉辦集市，行走在山里架到樹梢之上的橋梁中。登上高處萬戶人家盡收眼底，眺望遠方兩條江水熠熠閃耀。人們說著異域的方言，黃鶯的啼鳴卻和故國的一樣。好在這里多有山水之趣，可以稍稍緩解我離別的愁情。

【賞析】

這首詩歌是五言律詩中的排律。雖然連續的對仗要求增加了排律的創作難度，但是工穩有致的對仗，特能使詩歌秀拔勻稱，王維的這首五言排律就做到了這一點。

此詩的筆法安排頗見作者的詩歌創作技巧。詩歌首聯交代了主要事件：游人離開京城在暮春遠赴巴峽。第二聯“晴江”“朝日”回扣“際曉”展開，第三聯“水國”“山橋”與“巴峽”對照，而“水國”上承晴江之景，“山橋”下啟登高所見，下一聯“眺迥二流明”一句，又將山與水寫到了一起。第五聯“殊方”對應“巴峽”，“故國”對應“帝京”，對黃鶯啼鳴的描寫照應暮春這一時間點。尾聯以“山水趣”“別離情”，平實地收束了全詩的內容。從章法上來講，此詩的語詞安排特別穩妥；從對仗上而論，此詩中間四聯對仗都極其工穩，并且兩次用少量巧對多量：“一女浣”與“眾雞鳴”，“萬井出”與“二流明”，對得富有詩趣。

此詩每一聯都極富畫面感，每一聯都從眼前景物寫起，將詩句鋪排得搖曳多姿。詩歌第二聯物象選取特別貼近生活：女子洗衣服，公雞報曉，富有生活情調，而第三聯與第二聯同樣就旅途所見寫起，卻寫出一種異域情調：“水國舟中市，山橋樹杪行”，聯系巴峽的地貌特征，這些遠方的奇觀又是合情合理的。第四聯描寫登高之所見，在巴峽遠眺之所見，就萬戶人家、大江大河兩點而論，與其他一些地方沒有特殊性可言，而第五聯卻寫出了作者在巴峽的特殊感受：對當地人的方言感到生疏，然而鶯啼卻與京都沒有什么不同。這些聽不懂的方言、似曾聽聞的鶯啼，勾起了游人深深的別離之情，而前詩中描寫的山水景物，都被染上了詩人的愁情。