夜下征虜亭①

【題解】

李白于唐肅宗上元二年（761年）的暮春由此登舟，游向廣陵，即興寫下此詩，借以抒發出游的喜悅以及對祖國大好山河的熱愛。

詩風寫景簡潔明快，近乎速寫。李白善于從動的狀態中捕捉形象，聚精積萃，抓住客觀景物在特定環境下所顯示出的特有神態，以極簡練的線條，迅速地勾勒出來，雖寥寥數筆卻逼真傳神，使一亭一泊，抑或是山花江火，都能在月光籠罩下凸顯朦朧之美，喚起人們的共鳴。

【原文】

船下廣陵去②，月明征虜亭。

山花如繡頰③，江火似流螢④。

【注釋】

①征虜亭：東晉時征虜將軍謝石所建，故址在今江蘇省南京市南郊。

②廣陵：古城揚州的先名，歷史上的揚州郡名，在今江蘇省揚州市一帶。

③繡頰：涂過胭脂的女子面頰，色如錦繡，因稱繡頰。這里借喻岸上山花的嬌艷。

④流螢：飛動的螢火蟲。

【譯文】

我乘著小船隨流而下，朝著廣陵方向駛去，皓月當空，那座經歷過無數風雨的征虜亭，在明靜月光的映襯下，輪廓愈加分明。

山坡上盛開的花朵，就像涂過胭脂的女子面頰一樣楚楚動人，江上的漁火以及江中倒映的萬家燈火，隨著微波瀲滟，像極了快樂地飛來飛去的螢火蟲。