八七

再會！你太貴重了，我沒法保有你，

你也多半明白你自己的價(jià)值：

你的才德給予你自由的權(quán)利；

我跟你訂的契約就到此終止。

你不答應(yīng)，我怎能把你占有？

對于這樣的福氣，我哪兒相配？

我沒有接受這美好禮物的理由，

給我的特許證因而就掉頭而歸。

你當(dāng)時(shí)不知道自己有多高的身價(jià)，

或者是把我看錯(cuò)了，才給我深情；

所以，你這份厚禮，送錯(cuò)了人家，

終于回家了，算得是明智的決定。

我曾經(jīng)有過你，像一場阿諛的迷夢，

我在那夢里稱了王，醒來一場空。

譯解

詩人向愛友告別，并且撤銷了他們以前因錯(cuò)誤而訂的契約。但詩人似乎仍希望能通過這種完全的解約而引起愛友的回心轉(zhuǎn)意。

第2行，你的才德這樣大，而我的才德不如你，同你的才德不相稱，因此你可以跟我解約。

第8行，“特許證”指友誼。

第12行，“回家”指禮物被愛友收回，參照第33首。