八陣圖

【題解】

杜甫在唐代宗大歷元年（公元766年）夏遷居夔州，夔州有武侯廟，江邊有八陣圖，傳說為三國時諸葛亮在夔州江灘所設。杜甫素來仰慕諸葛亮才華，因而用了許多筆墨記詠古跡、抒發情懷，這是他初到夔州時所作，懷古的同時，也流露出自己雖已是垂暮之年，但是大志未酬的遺憾而抑郁的心情。

詩中開門見山，繼而點出詩題，進一步贊頌功績，同時又為下面憑吊遺跡作了鋪墊，然后以千古遺恨收筆，抒發了自己對遺址的無限感慨。語言生動形象，抒情與懷古融為一體，給人一種此恨綿綿、余意不盡之感。

【原文】

功蓋三分國①，名成八陣圖②。

江流石不轉③，遺恨失吞吳④。

【注釋】

①蓋：超過。三分國：指三國時魏、蜀、吳三國分立。

②名成：一作“名高”。八陣圖：由八種陣勢組成的圖形，用來操練軍隊或作戰。

③石不轉：指漲水時，八陣圖的石塊仍然不動。

④失吞吳：是吞吳失策的意思。

【譯文】

三國鼎立時期，孔明的功勛最為卓著，他研創的由八種陣勢組成、能夠攻守自由的作戰隊形，史稱“八陣圖”，此陣法更是使他名揚千古。

世事變遷，任憑江流如何沖擊，巨大的石頭是永遠都不會被推動扭轉的，就像諸葛亮留下的千年遺恨，那一場吞吳失策，卻使諸葛亮助劉備統一天下的功名未就。