感懷二首（又見桐花發舊枝）

【原文】

其一

又見桐花[1]發舊枝，一樓煙雨暮凄凄。

憑闌[2]惆悵人誰會，不覺潸然淚眼低。

其二

層城[3]無復見嬌姿，佳節纏哀不自持。

空有當年舊煙月，芙蓉城[4]上哭蛾眉。

【題解】

這兩首悼亡詩同是為愛妻昭惠皇后所作。《女憲傳》：“（大周后娥皇病故，李煜）每于花朝月夕，無不傷懷?！睘槠渥髟娙舾?，其中有此二首。

從詩里“又見桐花發舊枝”“空有當年舊煙月”等句看，這兩首詩應當是在愛妻去世一年后所作，也就是公元965年或以后。詩中的“一樓煙雨暮凄凄”“芙蓉城上哭蛾眉”都是情景交融的好句，意象迷離，令人感傷。

【注釋】

[1]桐花：指梧桐的花。桐花是清明節的節花，常表示鄉愁、相思、祭祀等義。白居易《寒食江畔》：“聞鶯樹下沉吟立，信馬江頭取次行。忽見紫桐花悵望，下邦明日是清明?！?/p>

[2]憑闌：憑欄，身倚欄桿。

[3]層城：指京師，王宮。陳子昂《感遇》詩之二十六：“宮女多怨曠，層城閉蛾眉?！?/p>

[4]芙蓉城：古代傳說中的仙境。歐陽修《六一詩話》：“曼卿卒后，其故人有見之者云，恍惚如夢中，言我今為鬼仙也，所主芙蓉城?！边@里指金陵。

【譯文】

其一

不止一次地見到桐花發于舊枝，自己憑欄遠眺，想擺脫滿懷愁緒，但依然落寞惆悵，這種心情是無人能夠理解的。想到此，禁不住潸然淚下，低頭哀思。

其二

以前節日里兩人一同登上王宮的城樓觀賞風光，現如今獨自登上城樓，不見愛妻面容，佳節中更覺哀不自勝。

【賞析】

第一首詩重在描寫眼前的景色?！坝忠娡┗òl舊枝，一樓煙雨暮凄凄”，均是眼前之景。第二首詩重在描寫想象中的世界，比第一首的設境更加開闊。除“層城”外，“芙蓉城”在傳說中也是仙人所居之地，再加上“空有當年舊煙月”，都寫的是高空世界，意象壯闊，想像宏遠，給人以上窮碧落之感。

“一樓煙雨暮凄凄”，是個極好的藝術造型，是寫愁的名句。李后主寫愁名句有“問君能有幾多愁？恰似一江春水向東流”，使愁有了無窮無盡、持續不斷的形象之感。這句“一樓煙雨暮凄凄”，與賀方回的“一川煙草，滿城飛絮，梅子黃時雨”一樣，使無形的愁有了具體可感的形象?！翱沼挟斈昱f煙月”一句充滿豐富的藝術內涵，與唐詩中的“人面不知何處去，桃花依舊笑春風”“歸來池苑皆依舊，太液芙蓉未央柳。芙蓉如面柳如眉，對此如何不淚垂”一樣，都是發物是人非之嘆。當年李后主與愛妻周娥皇兩人在煙月下恩恩愛愛，傾訴衷腸，而如今煙月下的景色依舊那么迷人，但是卻沒有妻子陪伴在身旁，想到愛妻已故，就不能不讓人愁腸萬斷、“纏哀不自持”了。