過福禪師蘭若

【原文】

巖壑轉(zhuǎn)微徑①，云林隱法堂②。羽人飛奏樂③，天女跪焚香④。

竹外峰偏曙，藤陰水更涼。欲知禪坐久，行路長春芳。

【注釋】

①巖壑：山林河谷。壑：深溝、河谷。微徑：小徑。

②法堂：演說佛法之堂。

③羽人：有羽翼的仙人。《楚辭·遠(yuǎn)游》：“仍羽人於丹丘兮，留不死之舊鄉(xiāng)。”洪興祖補(bǔ)注：“羽人，飛仙也。”

④天女：佛教神女的稱謂，指欲界六天之女性。

【譯文】

山林河谷中轉(zhuǎn)出一條小路，云中的樹林里隱藏著演說佛法的廳堂。廳堂之上羽人在飛著奏樂，天女虔誠地焚著香。竹林外高聳的山峰被陽光照出一面金頂，藤蔓陰處的水分外涼爽。想知道禪師打坐多久了，只見山路上春花已經(jīng)悄然綻放。

【賞析】

蘭若，是佛寺的雅稱。福禪師，據(jù)舊唐書載，他一開始在藍(lán)田化感寺修行，二十多年都沒有出寺。后來離開化感寺到慈恩寺修行。福禪師是一位真正靜得下心來的禪師。山景恍若仙境，變化綺麗，寺廟上的壁畫精美絕倫、栩栩如生，然而這位禪師只是靜靜地參禪打坐，任由花開花落。詩人不禁好奇：禪師打坐多久了？恐怕禪師自己根本沒有在意過這個(gè)問題，詩人也就無從知曉答案了。