題花光老為曾公袞作水邊梅①

【原文】

梅蕊觸人意②，冒寒開雪花。

遙憐水風晚，片片點汀沙③。

【注釋】

①花光老：衡陽花光寺的長老，指仲仁。曾公袞：名紆，后被貶到衡州（今湖南衡陽市）。

②意：情意、情思。

③汀（tīng）：水邊平地，小洲。

【譯文】

梅花的花蕊，居然觸動了花光寺長老的情思，不惜冒著嚴寒，開出了花朵。

我遠遠地想到，在有晚風吹來的水邊，一片一片的梅花花瓣，灑在汀洲的沙上。

【賞析】

崇寧三年（1104），黃庭堅赴宜州貶所，在途經衡陽時與和尚仲仁相識，一連相處好幾天，十分融洽。這首為仲仁題畫的小詩，看起來十分隨意，但卻有無限感慨，也可以說是黃庭堅及東坡等人一生的小結。