早秋山中作

【原文】

無才不敢累明時(shí)，思向東溪守故籬。

豈厭尚平婚嫁早①，卻嫌陶令去官遲②。

草間蛩響臨秋急③，山里蟬聲薄暮悲。

寂寞柴門人不到，空林獨(dú)與白云期。

【注釋】

①尚平：漢代隱士。嵇康《高士傳》記載：“尚長，字子平，河內(nèi)人。隱避不仕，為子嫁娶畢，敕家事斷之，勿復(fù)相關(guān)，當(dāng)如我死矣。”

②陶令：陶淵明。因東晉官場昏暗，棄官歸隱。

③蛩響：蛩，指蟋蟀。蛩響即蟋蟀鳴叫之聲。

【譯文】

沒有才華的我，不敢誤累政治清明的時(shí)代，考慮回到東溪，守著家鄉(xiāng)的籬笆。尚平為主持子女的婚事，并嫌不早，我倒覺得陶淵明棄官有些嫌遲了。草間的蟋蟀，因?yàn)榍锾斓膩砼R急促鳴叫，山中的蟬聲在夕陽下悲鳴。柴門簡陋，常人不到訪，分外寂寞，空曠的林中，我獨(dú)自與白云相期相會(huì)。

【賞析】

王維的田園詩，以描寫景物清新秀麗著稱，但在妙筆的背后，王維實(shí)際上并不為回歸田園感到無比快樂，他的歸隱，是一種無奈之舉。一代賢相、風(fēng)度翩翩、能力才華俱佳的張九齡被排擠出京城，“口蜜腹劍”的小人李林甫成為宰相。面對這樣的朝局變動(dòng)，任何有識之士都會(huì)感到郁悶。

首聯(lián)王維自謙才華不夠，不敢拖累清明的朝局，這是王維為歸隱準(zhǔn)備的說辭。第二句承接首句，并切入題目：東溪、故籬，是山中之景物。頷聯(lián)之中，作者引用漢代的隱士尚長為兒子娶妻之后才歸隱這一典故，說明自己已處理完家庭事務(wù)，可以無所牽絆地歸隱；陶淵明世稱其高潔，而作者“嫌”他“去官遲”，突出了作者歸隱的急切心情。

頸聯(lián)以寫景展開歸隱之后的生活，貼合題目中的“早秋”二字：蟋蟀往往在早秋鳴叫，聲音急促；因?yàn)槭窃缜铮s的生命已經(jīng)進(jìn)入尾聲，所以秋蟬的聲音，聽來讓人覺得悲涼。第七句承接頸聯(lián)，頸聯(lián)描寫山景，是無人跡的山景，七句則點(diǎn)明“人不到”，在寂寞凄清的山林之中，作者與白云相期相會(huì)，雖然孤單，卻別有一番韻味。歸隱的自在與安靜，正是在朝任職時(shí)難以尋覓得到的感覺。