夷門歌

【原文】

七國雄雌猶未分①，攻城殺將何紛紛。秦兵益圍邯鄲急②，魏王不救平原君③。公子為嬴停駟馬④，執轡愈恭意愈下⑤。亥為屠肆鼓刀人⑥，嬴乃夷門抱關者⑦。非但慷慨獻良謀，意氣兼將身命酬。向風刎頸送公子⑧，七十老翁何所求。

【注釋】

①七國雄雌：指戰國七雄，即齊、楚、燕、趙、韓、魏、秦。雄雌：比喻勝敗、高下、強弱。

②邯鄲：戰國時趙國的都城，故址在今河北省邯鄲市西南。

③魏王：戰國時魏安釐王。平原君：趙國趙惠文王之弟，因封于平原，故稱。

④公子：指魏信陵君公子無忌，魏昭王少子，安釐王異母弟，封信陵君，仁而下士，有食客三千人。嬴：大梁夷門守侯贏。駟馬：四匹馬拉的車。

⑤執轡：手持馬韁駕車。

⑥亥：指屠夫朱亥。屠肆：殺豬賣肉的店鋪。鼓刀人：操屠刀的人。語出《史記·魏公子列傳》：“臣乃市井鼓刀屠者”。

⑦抱關者：這里指看守城門的人。此處化用《史記·魏公子列傳》中“贏乃夷門抱關者也”一句。

⑧向風：臨風；迎風。

【譯文】

戰國七雄還沒有決出勝負，不斷發生著攻打城池、屠殺兵將的事情。秦國的兵馬更加急迫地圍住了邯鄲城，魏王決定不援救平原君。信陵君為了向侯嬴請教停下了駟馬大車，親自為他執掌韁繩駕車，謙恭地對待他。朱亥本來是豬肉鋪里操刀的人，侯嬴是夷門看守城門的人。這兩個人非但慷慨地獻上了好計，而且立下志氣愿意用性命報答公子。（侯嬴）迎著風割脖子自殺，七十歲的老頭子哪里還有什么別的愿望。

【賞析】

夷門，是戰國時魏國都城大梁的東門，魏國公子信陵君的門客侯嬴為夷門守關人。詩人對侯嬴的贊美，不僅僅是因為折服于侯嬴的精神。詩人也希望能夠遇到了解自己才華的君主，并愿意為這樣的君主獻上自己的生命。詩人借吟詠古人，抒發自己的慷慨之志。

侯嬴大半生都貧窮不得志，雖然有滿腹才華，卻七十歲了還在看守城門。魏公子信陵君無忌聽別人說起他后，親自駕車去迎接他，把車中尊貴的座位讓給他坐。侯嬴毫不客氣地坐了上座，想借以觀察信陵君的表情。信陵君見此反而越發恭敬地拉著轡繩。侯嬴又讓信陵君繞道帶他去看自己的朋友屠戶朱亥，信陵君不僅照辦，而且和顏悅色，沒有任何受為難的意思。到了信陵君家中，信陵君為他置酒，宴請賓客。信陵君為侯嬴敬酒時，侯嬴這才對信陵君說，他自己的那番作為是為了讓天下人知道，信陵君是禮賢下士的長者。魏安釐王十二年，秦兵圍攻趙國的都城邯鄲。信陵君的姐姐是趙國平原君的夫人，幾次寫信向魏王和信陵君求救。魏王派將軍晉鄙率領十萬大軍救趙，因畏懼秦國，留兵鄴城不動，信陵君幾次催魏王進兵。魏王不聽。侯嬴向信陵君獻計，讓信陵君聯系魏王的寵妾盜取兵符，然后帶朱亥去奪取晉鄙的軍隊。侯嬴估計信陵君到達晉鄙軍中的時候，面向北方（信陵君所去的方向）自殺。信陵君按照侯嬴的計策行事，成功地調動軍隊救了趙國。

侯嬴盡心竭智，以生命相報信陵君的知遇之恩，可以說踐履了“士為知己者死”的理想。他堅毅而激昂的精神，打動了無數的后輩。王維也深深折服于侯嬴的精神，為其作詩吟贊。

這首詩讀來如同敘事一般，講述了侯嬴一生的主要事跡。首句以“七國雄雌猶未分，攻城殺將何紛紛”為全詩鋪墊了緊張的故事背景。而三、四兩句的“急”與“不救”，似乎要讓一根繃著的緊張的弦，瀕臨斷裂。而在這么緊張的環境下，作者忽然轉筆，平靜地介紹起人物，侯嬴與平原君相識的故事以及侯嬴與朱亥低下的出身。“非但慷慨獻良謀”一句，將緊張的背景與出身卑下的人物聯系在一起，并且呈現出這些市井中人物所具有的非凡的才華。“向風刎頸送公子，七十老翁何所求”淋漓盡致地展現了侯嬴“士為知己者死”的慷慨之氣，以侯嬴的自殺，將詩歌推向高潮與尾聲。

敘述的詩語在傳統詩歌中是不常見的，詩人在這首詩中，只是平白地敘述侯嬴的事跡，有時直接講大白話：“魏王不救平原君”；有時又直接把史書里的話拿來用：“亥為屠肆鼓刀人，嬴乃夷門抱關者”；有時又化用他人的話語來豐滿詩歌主人公的形象：“七十老翁何所求”典出《晉書·段灼傳》：“武帝即位，灼上書追理艾曰：‘……艾功名已成，亦當書之竹帛，傳祚萬世。七十老公，復何所求哉！’”此詩詩句的筆法，往往不從傳統歌行中來，也沒有華麗的文采裝飾，但詩人筆法安排開闔有度，抓住關鍵描摹人物，將人物寫得神采飛揚，使得詩歌似乎也與詩中的人物一般，有著慷慨雄勁的精神氣象。