賓至

【題解】

此詩寫于唐肅宗上元元年（公元760年），當時杜甫住在成都草堂。詩中的來賓，大約是個地位較高的人，詩人對來訪的貴客表示了感謝之情，言辭較為客氣。

此詩詩題雖突出“賓”字，但在寫法上，卻處處以賓主對舉，實際上突出的是詩人自己。從強調(diào)“幽棲”少客，迎“賓”為“難”到表明“豈有”文名，又從漫勞垂訪，到如果不嫌簡慢，還望重來“看藥欄”，雖始終以賓主對言，卻隨處傳達出主人公的簡傲自負神態(tài)。在杜甫筆下，時而自謙之辭，時而自傷之語，都是詩人自嘆一生坎坷的真實寫照。

【原文】

幽棲地僻經(jīng)過少①，老病人扶再拜難②。

豈有文章驚海內(nèi)③？漫勞車馬駐江干④。

竟日淹留佳客坐⑤，百年粗糲腐儒餐⑥。

不嫌野外無供給⑦，乘興還來看藥欄⑧。

【注釋】

①幽棲：獨居。經(jīng)過：這里指來訪的人。

②人扶：由人攙扶。

③文章：這里指詩文。

④漫勞：勞駕您。江干：江邊，這里指杜甫的住處。

⑤竟日：全天。淹留：停留。佳客：尊貴的客人。

⑥百年：一輩子。粗糲：即糙米。腐儒：迂腐寒酸的儒生，作者常用自指。

⑦供給：此指茶點酒菜。

⑧乘興：有興致。藥欄：藥圃欄桿。這里借指藥圃中的花藥。

【譯文】

我居住的地方過于偏僻，很少有人經(jīng)過這里，況且我年老多病，連走路都需要別人攙扶，恕我不能行恭拜之禮，再次請您海涵。

據(jù)說您是聽聞我的詩文很好而來拜訪我的，我哪有什么驚動天下的詩文呢？如此勞駕您舟車勞頓地將車馬停靠在江邊來看我，我著實有些受寵若驚。

真是慚愧，讓您一整天都停留在這所簡易的草房中，還請客人您屈尊落座，我這一輩子沒攢下什么錢，所以只能用粗茶淡飯來招待您，款待不周，還望多多包涵。

您要是不嫌棄這里是荒山野嶺沒有好酒好菜，以后您要是還能乘興而來，我可以帶你看看我種在藥圃中的花藥，在花兒盛開之時，那里更是蔚為壯觀。