宿鄭州

【原文】

朝與周人辭，暮投鄭人宿①。他鄉絕儔侶②，孤客親僮仆。宛洛望不見③，秋霖晦平陸④。田父草際歸，村童雨中牧。主人東皋上⑤，時稼繞茅屋⑥。蟲鳴機杼悲⑦，雀喧禾黍熟。明當渡京水，昨晚猶金谷⑧。此去欲何言，窮邊徇微祿⑨。

【注釋】

①周人：古稱，指西周時期周王朝所直轄地區的百姓。鄭人：古稱，指西周時期鄭國地區的百姓。

②儔（chóu）侶：伴侶；朋輩。

③宛洛：二古邑的并稱。即今之南陽和洛陽。

④秋霖：秋日持續連綿的雨。平陸：平原；陸地。

⑤東皋：水邊向陽高地。也泛指田園、原野。

⑥時稼：應時的作物。

⑦機杼：指織機。杼：指織梭。

⑧金谷：古地名。在今河南省洛陽市西北，晉代富翁石崇曾在金谷修筑豪華的金谷園。

⑨窮邊：荒僻的邊遠地區。徇：依從、曲從。微祿：微薄的俸祿。

【譯文】

早上與周地的人家告別，傍晚到鄭地的人家投宿。身在異鄉沒有朋友，孤單的行客與自己的仆人分外親近。古都宛、洛已經看不見了，連綿的秋雨使得平原晦暗不明。種田的老農從遠方的草野歸來，村中的小童在雨中放牧。寄宿的主人家在東皋之上，應季的莊稼環繞著茅屋。伴隨著屋中織機聲的蟲鳴顯得悲涼，在麻雀的喧鳴聲中，莊稼成熟了。明天應該渡過京水了，昨天還在金谷那樣繁華的地方。此行有什么可說的呢？屈從于微薄的俸祿，趕去偏遠的地方罷了。

【賞析】

王維被遠謫濟州，路過鄭州作此詩。此詩真切細膩而平實自然，寫出了遠行客在旅途中的田園村莊之所見所感。

詩歌起句簡單地以“周”“鄭”二地交代了自己的行程。“絕儔侶”“親僮仆”從兩個方面反復描寫遠客的孤單。詩歌描寫村莊景象，自然真實而不加雕琢：“田父草際歸，村童雨中牧。”“蟲鳴機杼悲，雀喧禾黍熟。”然而詩人并沒有真正為田園生活的平實自然感到安心舒適，他心中仍然留戀著京城的生活：“宛洛望不見”“昨晚猶金谷”，也正因如此，這次貶謫“窮邊徇微祿”之事，也因為詩人對京城的留戀，更增添了一層愁苦。