杜秋娘《金縷衣》原文、譯文、注釋、賞析

原文

勸君莫惜金縷衣，勸君須惜少年時(shí)。

有花堪折直須折，莫待無(wú)花空折枝。

注釋

金縷衣：綴有金線的衣服，比喻榮華富貴。

堪：可以，能夠。

直須：不必猶豫。

直，直接，爽快。

莫待：不要等到。

作者簡(jiǎn)介

杜秋娘，生卒年不詳，《資治通鑒》稱杜仲陽(yáng)，后世多稱為“杜秋娘”。后來(lái)入宮，為憲宗所寵。穆宗立，為皇子保姆。皇子被廢，秋娘歸故鄉(xiāng)，窮老無(wú)依。

譯文

我勸你不要顧惜華貴的金縷衣，我勸你一定要珍惜青春少年時(shí)。

花開(kāi)宜折的時(shí)候就要抓緊去折，不要等到花謝時(shí)只折了個(gè)空枝。

賞析

這是一首很有名的勸諭詩(shī)。從字面上看，是對(duì)青春和愛(ài)情的大膽歌頌，是熱情奔放的坦誠(chéng)流露。然而在字面的背后，是勸諫人們不要貪戀富貴榮華，而要珍惜少年美好時(shí)光。告訴人們青春難再，應(yīng)該珍惜年華，抓住機(jī)遇，積極進(jìn)取。

“勸君莫惜金縷衣，勸君惜取少年時(shí)。”兩句以“勸君”領(lǐng)起，既賦又興，引人注意。上句開(kāi)門(mén)見(jiàn)山提出問(wèn)題，金縷衣雖然華貴，但不值得珍惜。“金縷衣”，用金線刺繡的華美的服裝，這里指代一切華貴的東西。“莫惜”，指不要過(guò)于看重，言下之意有比其更為重要的東西。詩(shī)人以物起情，這樣，開(kāi)頭就有一種引人入勝的力量。下句從正面說(shuō)明需要珍惜青春的大好時(shí)光，補(bǔ)充上句。“惜取少年時(shí)”就是要珍惜少年時(shí)代的大好時(shí)光。

“花開(kāi)堪折直須折，莫待無(wú)花空折枝。”字面意思是當(dāng)鮮花盛開(kāi)的時(shí)候，要及時(shí)采摘，不要等到春殘花落之時(shí)，去攀折那無(wú)花的空枝。本句以春日花開(kāi)花落做比，一說(shuō)時(shí)光易逝，美好的青春時(shí)光很快就會(huì)過(guò)去；一說(shuō)要勇于把握時(shí)機(jī)、抓住機(jī)會(huì)，不要優(yōu)柔寡斷、拖泥帶水，一旦時(shí)機(jī)錯(cuò)過(guò)，將一事無(wú)成，空余悔恨。

知識(shí)鏈接

杜牧在宣州（今安徽宣城）宣歙觀察使沈傳師幕中時(shí)，奉沈之命至揚(yáng)州公干，經(jīng)過(guò)鎮(zhèn)江（唐代鎮(zhèn)江為潤(rùn)州，又叫金陵），見(jiàn)到年老色衰而孤苦無(wú)助的杜秋娘，傾聽(tīng)其訴說(shuō)平生，“感其窮且老”，于是寫(xiě)下了一首長(zhǎng)詩(shī)《杜秋娘詩(shī)》。作者以深切的同情，敘述了杜秋娘一生的坎坷不幸，刻畫(huà)了鮮明生動(dòng)的人物形象，抒發(fā)世事滄桑、人生無(wú)常的感嘆，并曲折地透露出對(duì)當(dāng)時(shí)政治的強(qiáng)烈不滿。