九

是為了怕教寡婦的眼睛哭濕，

你才在獨(dú)身生活中消耗你自己？

啊！假如你不留下子孫就去世，

世界將為你哭泣，像喪偶的妻：

世界將做你的未亡人，哭不完，

說你沒有把自己的形影留下來，

而一切個(gè)人的寡婦卻只要看見

孩子的眼睛就記住亡夫的神態(tài)。

浪子在世間揮霍的任何財(cái)產(chǎn)

只換了位置，仍能為世人享用；

而美的消費(fèi)在世間可總有個(gè)完，

守著不用，就毀在本人的手中。

對(duì)自己會(huì)作這么可恥的謀害，

這種心胸不可能對(duì)別人有愛。

譯解

他怕自己一死會(huì)使他的寡婦哭泣并破壞了（上首所提到的）和諧嗎？但他得考慮，獨(dú)身主義，對(duì)世界是一個(gè)更大的損失。

第7行，“個(gè)人的寡婦”即普通寡婦，與“世界”這個(gè)寡婦相對(duì)而言。

第9行，“浪子”指結(jié)婚者，“財(cái)產(chǎn)”指青春。

第10行，“換了位置”指青春變?yōu)閮鹤印?/p>

第11行，“消費(fèi)”乃不肯將“美”傳給兒女而讓它自滅之意。最后兩行是對(duì)獨(dú)身者的諷刺——詩人勸朋友結(jié)婚的激將法。