獨漉篇

【題解】

此詩作于安史之亂爆發之后。根據裴斐編著的《李白年譜簡編》中記載，唐肅宗至德元年（756年）秋天，李白從秋浦到潯陽，上廬山。冬天進入永王李璘的幕府。這首《獨漉篇》就作于進入李璘幕府之前。

全詩音韻流美，意蘊濃深，抒寫了心中壯心難酬的雄邁悲慨之氣。

【原文】

獨漉水中泥①，水濁不見月。

不見月尚可，水深行人沒。

越鳥從南來，胡鷹亦北渡。

我欲彎弓向天射，惜其中道失歸路。

落葉別樹，飄零隨風。

客無所托，悲與此同。

羅幃舒卷，似有人開。

明月直入，無心可猜。

雄劍掛壁，時時龍鳴。

不斷犀象，繡澀苔生。

國恥未雪②，何由成名。

神鷹夢澤，不顧鴟鳶③。

為君一擊，鵬搏九天。

【注釋】

①獨漉：亦為地名，此一語雙關，喻安祿山統治下的人民，在水深火熱之中。漉：使水干涸。

②國恥：指安祿山之亂。

③鴟鳶：指凡鳥。

【譯文】

有人在水中和泥，將原本清澈的水弄得混濁不堪，最后連月亮的影子也照不見了。無法倒映出月影倒沒什么，問題是行人涉水時就會不知深淺，很可能被深水淹沒。

越鳥能從南而飛來，胡鷹也能自北而飛去。我想拿起彎弓向天射，但又于心不忍，生怕誤傷了它們，憐惜它們中途折返而迷失了歸路。

樹葉被風吹落，飄零無依的命運也只能隨風而去。我如今是在他鄉為客，無所依托，這種悲傷正如這風中落葉一樣。

羅帷忽然飄拂起來又落下，似乎有人用手掀開。我看見一束明亮的月光照入室內，這明月可鑒我光明磊落的心懷，真真的無疑可猜。

“龍泉雄劍”此刻就掛在墻壁上，時時發出龍吟；這把斷犀象的利刃，只因長期閑置不用，如今已經銹跡斑斑。

總說胸懷大志，卻連安祿山之亂都不能平息，不能建立偉業，還拿什么緣由成就功名？

傳說有一只神鷹，被獵人帶到云夢澤打獵，它從不去捕捉鴟鳶一類的凡鳥，也從來都不會看它們一眼。因為此鳥志向遠大，它生來就是為主人去搏擊大鳥，它的目標就是叱咤云霄，攻擊九天巨鵬，并將它們狠狠擊落。