漫游者的夜歌

〔德國〕歌德

一切的山之頂

沉靜，

一切的樹梢

全不見

些兒風影；

小鳥兒們在林中無聲。

少時頃，你快，

快也安靜。

（郭沫若譯，選自《世界名詩鑒賞辭典》）

【賞析】

約翰·沃爾夫岡·封·歌德，德國偉大的詩人、劇作家和思想家。歌德青年時期是德國文學史上著名的狂飆突進運動的發起者。后半生，他與席勒共同領導了德國文學史上鼎盛期的“古典文學”運動。

《漫游者的夜歌》，作于1780年9月6日夜。那時的歌德登上了伊爾美瑙的吉息爾汗山，然后留宿在峰頂的一所小木屋中。夜晚，歌德在這小木屋的板壁上題寫了這首短詩。這首小詩曾被許多著名的音樂家譜曲，流傳甚廣。

歌德寫作這首小詩時，正處于他從一個旨在反對封建專制、要求民族發展與個性解放的狂飆突進代表作家，向對古典藝術靜思默想的古典文學作家的轉變時期，也正值他在魏瑪公國擔任部長及樞密顧問官的初期。歌德努力實現他的啟蒙主義理想，作了一系列不利于封建制度的重要改革，遭到公爵們的強烈反對。歌德感到巨大的內心矛盾和痛苦。在這萬籟俱靜的深夜，在這遠離塵囂的峰頂，歌德獲得了少有的放松和寧靜。詩的前六行，都是純客觀的描述，自然簡潔，平靜安詳；詩的后兩行，除了純自然的描寫外，已多了詩人自己發自胸臆的感嘆。默誦之下，我們已能感覺到詩人蘊藏在心的火一般的激情。

這首小詩簡潔明快，意味雋永，如同“逝者如斯夫，不舍晝夜！”的感嘆，它歷盡滄桑、超然物外的情懷容易引起人的共鳴，這是它得以流傳的主要原因。

（蔣維揚）